Netflix has regained almost as many customers as it lost following an unpopular price increase, signaling that the video subscription service is healing from its self-inflicted wounds.