مقدمه‌ی مترجم
بسم الله الرحمن الرحیم
الحمد لله وسلام على عباده الذين اصطفى أما بعد:
﴿يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِۦ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسۡلِمُونَ ١٠٢﴾[آل‌عمران: ۱۰۲].
«ای مؤمنان، از خداوند چنانکه سزاوار پرواى اوست پروا بدارید و جز در مسلمانی نمیرید».
﴿يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُواْ رَبَّكُمُ ٱلَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفۡسٖ وَٰحِدَةٖ وَخَلَقَ مِنۡهَا زَوۡجَهَا وَبَثَّ مِنۡهُمَا رِجَالٗا كَثِيرٗا وَنِسَآءٗۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ ٱلَّذِي تَسَآءَلُونَ بِهِۦ وَٱلۡأَرۡحَامَۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَيۡكُمۡ رَقِيبٗا ١﴾[النساء: ۱].
«ای مردم، از آن پروردگارتان پروا بدارید که شما را از یک تنِ یگانه آفرید و همسرش را از او خلق کرد و از آن دو مردان و زنان بسیاری پراکند. و از خدایی که به (نام) او از هم دیگر درخواست مى کنید، و از (گسستن) رابطه خویشاوندی پروا دارید، بى‌گمان خداوند بر شما نگهبان است».
﴿يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَقُولُواْ قَوۡلٗا سَدِيدٗا ٧٠ يُصۡلِحۡ لَكُمۡ أَعۡمَٰلَكُمۡ وَيَغۡفِرۡ لَكُمۡ ذُنُوبَكُمۡۗ وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَقَدۡ فَازَ فَوۡزًا عَظِيمًا ٧١﴾[الأحزاب: ٧۰-٧۱].
«اى مؤمنان، از خداوند پروا بدارید و سخن استوار بگویید. تا کارهایتان را برای شما اصلاح کند و گناهانتان را براى شما بیامرزد، و هرکس که از خداوند و رسول او اطاعت کند (بداند که) به کامیابى‌ای بزرگ نایل آمده است».
برادران فارسى زبان جهان این کتاب که در حقیقت حجم آن کوچک ولى محتواى آن بسیار مهم است و (نواقض اسلام) یعنى مخالفت با اسلام نام دارد و علامۀ بزرگ مفتى عام عربستان سعودى آنرا نوشته به شما تقدیم مى داریم تا برایتان سرمشقى در پیروى ی از آئین پاک اسلام باشد، زیرا ممکن است انسان این کارها ـ یعنى مخالفت‌ها ـ را انجام دهد بطورى که جاهل و نادان است، و جهل و نادانى او سبب کفر او گردد.
پس با خواندن این کتاب و عمل به آن برایتان واضح خواهد شد که نواقض اسلام یعنى چه، و آن نواقض و مخالفت‌ها چه چیزها هستند.
از خداوند خواستاریم این عمل ناچیز را خالص برای رضا و خشنودى خود قرار دهد.
وآخر دعوانا أن الحمد لله رب العالمين.
وصلىالله وسلم على نبينا محمد وعلى آله وصحبه أجمعين.
عربستان سعودى ـ ریاض
۱۶ شوال ۱۴۱۳ﻫ . ق .
إسحاق بن عبدالله دبیرى