ترجمهء فرمان على پر ايك نظر

1326هجري اور 1905ء كےو لگ بھگ ايك شيعه عالم سيد فرمان على شاه صاحب كا ترجمه قرآن كريم مع فوائد تفسيريه مطبع نظامى سے شائع هوا۔ چند سال پهلے جناب سيّد نجم الحسن كراروى (پشاور) كى نظر ثانى اور اصلاح وترميم كے بعد دوباره شائع هوا هے ۔ ترجمه ميں بهت سى باتيں ايسى هيں جو كے شيعه كے عقائد كو واضح كرتى هيں حالانكه:--- نظر ثانى كى ضرورت كے حوالے سے كراروى صاحب كهتے هيں كه "علامه موصوف نے لازما ترجمه كرتے وقت تفاسير محمد وآل محمد اور ان كے پاكيزه ارشادات كو سامنے ركھا هو گا .....ليكن بعض مقامات پر حواشى ميں تسامحات هو گئے هيں..."۔ اور شيعه مسلك ميں اخفاء وتقيه كى خاص اهميت هے ۔ اس لئے فاضل ترجمه نگار نے اپنے مسلك كے اكابر كى هدايت كے مطابق اخفاء وتقيه كى كوشش كى هے اس كے باوجود نوك قلم پر بعض ايسى چيزيں آگئى هيں۔ جن ميں اخفا وتقيه كى احتياط ملحوظ نهيں ره سكى اور اصل عقيده كا اظهار كسى نه كسى طرح هو كر رها ، موصوف كى ايسى نگارشات كا استيعاب تو طويل بھى هے اور غير ضرورى بھى، زير نظر كتاب ميں بطور نمونه قرآن كريم سے بد اعتمادى كے بارے ميں موصوف كے خيالات ذكر كئےهيں اور اس انداز سے اس ان خيالات كا رد كيا هے كه جس سے يه واضح هو گيا هے كه شيعه تحريف قرآن كے قائل هيں، اور قرآن كريم كو غلط مانتے هيں۔ نيز حضرات صحابه كرام اور اهل بيت رضوان الله عليهم كے دشمن هيں۔