قرآن مبین

ترجمه فارسی و تفسیر فشرده قرآن کریم است. اثر حاضر یکی از بهترین و صحیح‌ترین ترجمه‌های فارسی قرآن به حساب می‌آید. صرف‌نظر از سلیس ‌بودن نثر ترجمه، آنچه این اثر را حائز اهمیت بسیار کرده است، دقت و همت مترجم در برگردان درست آیات است، فارغ از هرگونه گرایش مذهبی یا عقیدتی خاص. لذا می‌بینیم بسیاری از آیاتی که مترجمان شیعه آنها را - به دلیل گرایش مذهبی یا فشار اجتماعی- بادی‌های برنجی مذاق شیعیان ترجمه‌اند (مانند آیه ولایت، وضو، تطهیر و...) در این اثر با در نظر گرفتن موازین حق و حقیقت، و با لحاظ ‌کردن شأن نزول و مؤلفه‌های واژگانی کلمات ترجمه شده‌اند. نقطه قوت دیگر این ترجمه، که آن را از دیگر ترجمه‌های قرآن متمایز می‌سازد، توضیحات بسیار مفصل و متنوعی است که برای فهم بهتر آیات در پاورقی ارائه شده است. بنابراین، قرآن مبین هم یک ترجمه و هم تفسیر فشرده قرآن به قرآن است. ویژگی دیگر ترجمه مبین، توجه به مسایل و جنبه‌های علمی آیات است؛ بدین معنی که به تناسب موضوع، تطابق آیات را با یافته‌های نوین علم بشری تذکر داده و برخی آیات را بر اساس موازین و یافته‌های علمی ترجمه و تشریح نموده است. مترجم در این کار دیدگاه‌های اصلاحگران مذهبیِ موحدِ معاصر را مد نظر داشته و در کار خود لحاظ کرده است؛ کسانی همچون محمود طالقانی، مهدی بازرگان و مصطفی حسینی طباطبایی.