مقدمۀ مترجم
إِنَّ الْحَمْدَ لِلَّهِ نَحْمَدُهُ وَنَسْتَعِينُهُ وَنَسْتَغْفِرُهُ، وَنَتُوبُ إِلَيْهِ، وَنَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ شُرُورِ أَنْفُسِنَا، وَمِنْ سَيِّئَاتِ أَعْمَالِنَا، مَنْ يَهْدِهِ اللَّهُ فَلاَ مُضِلَّ لَهُ، وَمَنْ يُضْلِلْ فَلاَ هَادِىَ لَهُ، وَأَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَه إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ، صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَعَلَى آلِهِ وَصَحْبِهِ وَمَنْ تَبِعَهُمْ بِإِحْسَانٍ إِلَى يِوْمِ الدِّيْنِ. أمابعد:
رسول اللهصبه خداوند از عذاب قبر پناه خواستند، و امت خود را به آن امر کردند، چنانکه عبدالله بن عباسبروایت می‌کند که رسول اللهصبه ما این دعا را می‌آموختند چنانکه سوره‌ای از قرآن می‌آموختند.
«اللهم إنّي أعوذ بك من عذاب جهنم، وأعوذ بك من عذاب القبر، وأعوذ بك من فتنة المحيا والممات، وأعوذ بك من فتنة المسيح الدجال»[مسلم]. «خدایا من از عذاب جهنم، و عذاب قبر، و فتنۀ زندگى و مرگ، و فتنۀ مسیح دجال بتو پناه می‌برم».
سلف و نیاکان اهل سنت و جماعت به عذاب قبر و خوشى آن ایمان کامل دارند، و کفار و ملحدین آن را انکار کرده و می‌گویند: اگر قبرى را نبش کنیم چیزى از عذاب را در آن نخواهیم یافت.
در جواب گفته می‌شود: قرآن و سنت پیامبرصو اجماع سلف بر این عقیده‌اند که عذاب قبر وخوشى آن حق است.
و باید گفت که احوال آخرت با احوال دنیا مقایسه نمی‌شود، و عذاب و خوشى قبر مانند عذاب و خوشى دنیا احساس نمی‌شود.
عذاب قبر و خوشى آن در قرآن و سنت پیامبرصو اجماع اهل سنت و جماعت ثابت است چنانکه خداوند می‌فرماید: ﴿ٱلنَّارُ يُعۡرَضُونَ عَلَيۡهَا غُدُوّٗا وَعَشِيّٗاۚ وَيَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ أَدۡخِلُوٓاْ ءَالَ فِرۡعَوۡنَ أَشَدَّ ٱلۡعَذَابِ ٤٦﴾[غافر: ۴۶].
«عذاب آنها آتش است که هر صبح و شام بر آن عرضه مىشوند; و روزى که قيامت برپا شود (مىفرمايد:) «آل فرعون را در سختترين عذاب‌ها وارد کنيد!»».
و فتنۀ قبر سؤال مرده از: معبود، دین، و پیامبر است، چنانکه خداوند می‌فرماید: ﴿يُثَبِّتُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱلۡقَوۡلِ ٱلثَّابِتِ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَفِي ٱلۡأٓخِرَةِۖ وَيُضِلُّ ٱللَّهُ ٱلظَّٰلِمِينَۚ وَيَفۡعَلُ ٱللَّهُ مَا يَشَآءُ ٢٧﴾[إبراهیم: ۲۷].
«خداوند کسانى را که ایمان آوردند، به خاطر گفتار و اعتقاد ثابت‌شان، استوار مىدارد; هم در این جهان، و هم در سراى دیگر!».
پس بخاطر اینکه عذاب قبر و خوشى آن از مسائل مهم عقیدتى است خواستیم این کتابچه که: «القبر: عذابه ونعيمه» «قبر: عذاب و خوشى آن» نام دارد و برادر محترم شیخ حسین العوایشه از برادران اردنى آن را نوشته و بیانگر عذاب و خوشى قبر با دلایل واضح از قرآن و سنت پیامبرصمی‌باشد به برادران فارسى زبان امت اسلام تقدیم داریم، تا اینکه سرمشقى براى آنان باشد.
در پایان از خداوند بزرگ مسئلت داریم که آن را خالصاً براى رضا و خوشنودى خود قرار دهد.
وآخر دعوانا أن الحمد لله رب العالمين. وصلى الله وسلم على نبينا محمد وعلى آله وصحبه أجمعين.
إسحاق دبیرى