مقدمه‌ی مترجم
إن الحمد لله نحمده ونستعينه ونستغفره ونعوذ بالله من شرور أنفسنا ومن سيئات أعمالنا. من يهده الله فلا مضل له ومن يضلله فلا هادي له وأشهد أن لا إله إلا الله وأشهد أن محمداً عبده ورسوله.
معمولاً زنان بیشتر از مردان در معرض ترفندهای نفس و شیطان قرار دارند.
زنان صدر اسلام - با حفظ حجاب و موازین اسلامی- دوشادوش مردان، تعالیم گهربار اسلام را فرا می‌گرفتند و به تبلیغ آن می‌پرداختند. بسیاری از زنان، همچون عایشه، حفصه، فاطمه، ام سلمه و... چنان به قرآن و سنت تسلط داشتند که گاهی برخی از اصحاب برجسته، برای حل پاره‌ای از مسایل، ناگزیر به آنان مراجعه می‌کردند.
این مطلب به خوبی بیانگر دیدِ وسیع اسلام، نسبت به رشد اجتماعی و تحصیلی زنان می‌باشد. متأسفانه در قرون بعد، به علت سهل‌انگاری، به تدریج زنان از صحنه‌‌های اجتماعی، تحصیلی و عبادی دور نگه داشته شدند، که این امر نه تنها منجر به بیسواد شدن ودورماندن نیمی ازامت اسلامی یعنی زنان، از عرصه‌ای تعلیمات دینی شد، بلکه مردان را نیز تحت الشعاع خود قرار داد. زیرا مادران شایسته و آگاه، می‌‌توانند فرزندان شایسته و آگاهی تربیت کنند. هرگز در دامان مادران بیسواد و بی‌‌خبر از تعالیم گهربار اسلام، مردانی همچون امام ابوحنیفه، امام شافعی و امام بخاری و... تربیت و پرورش نیافته‌اند، بلکه عکس آن، یعنی فرزندانی بی‌تربیت و نادان به جامعه تحویل دادهاند.
تحلیل گران انگیزه‌های شکست و انحطاط مسلمین، نباید این مسأله «یعنی بی‌سوادی زنان و عدم آگاهی آن‌ها از تعالیم اسلامی» را از نظر دور داشته باشند. همچنین آن‌هایی که در بهبود اوضاع و خواهان آینده‌ای درخشان امت اسلامی هستند، باید به این مورد «یعنی بهره‌ور نمودن مادران، از تعالیم اسلامی» توجه داشته باشند. آنگاه به راحتی از دامان چنین مادران تحصیل‌کرده، حافظه و قاری، فرزندانی نیک و شایسته، پرورش یافته و به جهان عرضه می‌گردد.
به حمد الله اخیرا در بسیاری از کشورهای اسلامی، مدارس دینی و دانشگاه‌های اسلامی و هیأت‌های تبلیغی ویژة بانوان تأسیس و راه‌اندازی شده که نتایج بسیار موفقیت‌‌آمیزی در برداشته است. امیدوارم علمای اسلام و داعیان الی الله، برای آشنا ساختن این قشر بزرگ و محروم امت، زنان از تعالیم اسلام در همه جا سعی و تلاش بسیار نمایند. زیرا اگر این قشر بزرگ به فراموشی سپرده شود و فقط برای تعلیم و تعلم مردان و دین‌دار نمودن‌شان تلاش گردد، نتیجه‌ای دلخواه به دست نخواهد آمد، چه بسا مردان متدینی‌که در چنگال حیله و فتنه‌های زنان، دین و ایمان خود را از دست دادهاند.
فتنه‌ای زنان یکی از دو موردی می‌باشد که آن حضرت ج‌برای امت خویش، سخت از آن هراس داشت؛ فتنه‌ای که به فرمایش پیامبر جمردان بنی‌اسرائیل بدان مبتلا گشتند.
از طرفی همین غفلت و عزلت زنان، باعث شده است که آن‌ها نسبت به جایگاه رفیع و شایسته‌ای خود در اسلام، ناآشنا بمانند و در نتیجه توسط دوستان نادان و از سوی دیگر دشمنان دانا که تحت عنوان دفاع از حقوق زن و بنام آزادی و تمدن، در صدد به دام انداختن زنان و دختران مسلمان می‌باشند، روی به فساد بیاورند. چه بسا زنان و دختران زیبایی‌که ناآگاهانه در دام مردان صیاد، تبدیل به عروسکی متحرک و یا ابزاری سرگرم کننده و یا پوستری تبلیغاتی برای فروش کالاهای‌شان شده‌اند.
در این رساله‌ای کوچک سرگذشت چند زن معاصر را می‌خوانید که غرق در دریای معصیت و شهوت بوده‌اند، سپس به یاری پروردگار، سوار بر کشتی توبه و استغفار گشته و خود را به ساحل نجات رسانیده‌اند و اینک به داعیانی مخلص و دلسوز و پارسیانی شب زنده‌دار تبدیل گشته‌اند که امر به معروف و نهی از منکر و اشک ریختن به حال زنان و جوانان این امت، مهم‌ترین مشغله‌ای فکریشان می‌باشد.
باشد که دختران و جوانان جامعه‌ای ما نیز به پیروی از آنان، قبل از اینکه فرصت را از دست بدهند، خود را از چنگال نفس و شیطان برهانند و با روی آوردن به سوی خدا، معنی واقعی آرامش را دریابند.
عبدالله ریگی احمدی
۱۴/۵/۸۰