پيشگفتار مترجم
بسم الله الرحمن الرحیم
الحمدلله و الصلوة و السلام على رسولالله
امت پویا و برازنده‌ی اسلام، در سایه‌ی لطف و رحمت خداوند متعال، در تمام مراحل زندگی بشر، دارای فعالیت فکری بسیاری بوده و در هر روزگاری ازدرخت پربار دین راستین بهره جسته است. از این رو عقیده و اندیشه‌ی اسلامی در خلال پیدایش و رشد خود و پس از آن، به عنوان نیرویی پایدار و عقیده‌ای فراگیر در سطح جهان جلوه نمایی کرده است. مهم ترین عامل تداوم اندیشه‌ی‌اسلامی، وجود دعوتگران و مجاهدان مخلصی است که در هر زمانی از انحطاط فکری و عملی امت اسلام جلوگیری کرده‌اند.
دانشمندان و روشنگران مخلص، در همه‌ی زمان‌ها با برداشت‌ها و قرائت‌های متفاوت از دین و در عین حال همسو و یک جهت که ریشه در گستردگی و انعطاف پذیری کتاب و سنت دارد برای رشد و گسترش دعوت اسلامی فعالیت کرده‌اند، شماری با بدست گرفتن قلم‌های انسان ساز و برخی با بدست گرفتن شمشیرهای کفر ستیز، اما موفق‌تر از همه آنانی بوده‌اند که هم در حوزه‌ی اندیشه (اجتهاد) و هم در میدان عمل (دعوت و جهاد)، وارد شده‌اند.
امروزه بیش از هر زمان دیگری به دعوتگران و روشنگران مخلص احساس نیاز می‌شود؛ چرا که جوامع گذشته، جوامعی خودجوش و جدا از دیگر جوامع بودند؛ اما برعکس جهان امروز، بر اثر توسعه‌ی ارتباطات از حالت خودجوشی و انزوا درآمده و شکل جمعی و بهم پیوسته به خود گرفته است. در این میان، همگامی با ارزش‌های تمدن اسلامی نه تنها انسان را از کاروان تمدن بشری عقب نمی‌اندازد، بلکه به تمدن بشری پویایی و جهت می‌دهد.
کتاب حاضر نیز که ترجمه‌ی گزیده‌ای از کتاب الاسلام ومستقبل البشریة است، نگاه مخلصانه و درد مندانه‌ی شهید دکتر عبدالله عزام به پدیده‌ی‌زندگی بشر و رسالت اسلام در قبال آن را در بر دارد. عبدالله عزام همزمان مجاهدی مخلص و نویسنده‌ای توانمند بود. وی در این کتاب کم حجم، ضمن پرداختن به واقعیت‌های دردناک تمدن نوین و خلأ روانی بشر امروز، به نصوصی از کتاب و سنت اشاره می‌کند که به روشنی نقش تمدن اسلام را در رهبری بشر و تأمین سعادت وی آشکار می‌سازد. شهید عزام، جلوه‌های نوین اسلام گرایی را از دلایل بازگشت دوباره‌ی روح‌های عطشناک دین و معنویت، به اسلام راستین بر می‌شمارد و شکل‌گیری دوباره‌ی جامعه‌ی اسلامی را منوط به پاره‌ای از زیرساخت‌ها و از جمله وجود دعوتگرانی آراسته به ویژگی‌های اسلامی می‌داند.
ضمن اینکه مطالعه‌ی این کتاب را به همه‌ی عزیزان پیشنهاد می‌کنم، توفیق روزافزون همه‌ی فعّالان عرصه‌ی دعوت اسلامی را از خداوند متعال خواستارم.
محمدابراهیم کیانی
۲۱/۵/۱۳٧٩