سخنی از مترجم
الحمد لله العزيز الغفّار والصلاة والسلام على نبي الرحمة الـمبشر بالتوبة والاستغفار وعلى آله وأصحابه الذين يعملون الصالحات وكانوا مستغفرين بالأسحار والذاكرين الله بالعشي والإبكار وعلى من تبعهم بإحسان إلى يوم القرار.
اما بعد! در آغاز از آفرینش حضرت آدم ÷، فرشتگان در محضر خداوند متعال گفتند: آیا بر کره زمین انسان را خلیفه و جانشین قرار می‌دهی که برآن فساد، قتل و غارت را گسترش دهد؟
خداوند فرمود:
﴿إِنِّيٓ أَعۡلَمُ مَا لَا تَعۡلَمُونَ﴾[البقرة: ۳۰].
«آنچه را می‌دانم شما نمی‌دانید».
و آنگاه انسان را که دارای سرشتی مرکب از گناه و طاعت بود به خلافت برگزید.
و راه خیر و شر هردو را در اختیارش قرار داد تا بکارگیری نیروی عقلانی، در روشنی وحی، بر دشمنان چون نفس، شیطان و دنیا، فائق گردد و با داشتن داعیه گناه، در طاعت و بندگی مشغول شود و بر فرشتگان که استعداد معصیت را ندارند افضلیت و برتری خویش را نسبت به جانشینی ثابت گرداند.
ولی چون فطرت انسان آمیخته با گناه و لغزشات بود و هرآن بیم ارتکاب گناه می‌رفت خداوند متعال اسباب و عواملی برای مبارزه با گناهان را در اختیارش نهاد که با استفاده از این عوامل و اسباب گناهان را خنثی کند و حق خلافت را بجا آورد و خویشتن را به مقام برتر کرامت انسانی و قرب خداوند برساند.
و بنده در این مورد رساله «الـمکفرات العشر» نوشته شیخ حامد بن محمد المصلح که یکی از داعیان مکتبة الدعوة والإرشاد مکة المکرمة است به فارسی ترجمه نمودم و امیدوارم که در بارگاه خداوند منان شرف قبولیت را حاصل کند و هو ولی التوفیق. و از برادرانی که در این مورد با بنده همکاری داشتند کمال تشکر را دارم و از خوانندگان محترم تقاضا می‌شود که اگر چنانچه در ترجمه با خطاء و اشتباهی مواجه شدند مترجم را به حکم، الدین النصیحة اطلاع دهند.
وما توفيقي إلا بالله عليه توكلت وإليه أنيب وصلى الله تعالى على خير خلقه ومحمد وآله وصحبه أجمعين آمين.
عبدالرحیم هاشم زهی
از
حوزه علمیه عین العلوم گشت – سراوان