اهميت تربيت زنان

من لي بتربية النساء فإنها
في الشرق علة ذلك الأخفاق

آیا کسى پیدا مى‏شود که زنان را بخوبى تربیت نماید، زیرا تربیت نادرست زنان، علت عدم موفقیت در شرق است.

الإم مدرسة إذا أعددتها
أعددت شعبا طيب الأعراق

مادر مدرسه‏اى است که اگر آن را آماده کردى گویا نسل پاک نهادى ساخته و آماده نمودى.

الأم روض أن تعهده الحيا
بالرى أوراق أيما أيراق

‏مادر باغى است که اگر او را باران حیاء سیراب کند بسیار خوب شکوفه خواهد کرد.

الأم أستادُ الأستاذة الأولى
شغلت مأثرهم مرى الأفاق

مادر اولین استادى است که کارهاى نیکویشان جهان را در بر گرفته است.

أنا لا أقول دعوا النساء موافرا
بين الرجال يجلس في الأسواق

من نمى‏گویم زنان را بى‏حجاب رها کنید تا در میان مردان در بازارها بنشینند.

يدرجن حيث اردن لامن وازع
يحذرن رقبته ولامن واقي

یا اینکه هر جا که دلشان مى‏خواهد بروند، بدون اینکه مراقبى داشته باشند و یا از کسى هراسى داشته باشند.

يفعلن أفعال الرجال لواهيا عن واجبات نواعس الأحداة

و با غفلت کارهاى مردان را انجام بدهند و از وظیفه خود چشم بپوشند.

في دورهن شئونهن كثيرة
كشئون رب السيف والمزارق

زنان در خانه هایشان کارهاى زیادى دارند که همانند کارهاى صاحب شمشیر و فرمانده جنگى مهم است.

كلا ولا أدعوكم إن تسرفوا
في الحجب والتضييق والأرهاق

نه هرگز از شما نمى‏خواهم که در حجاب زیاده روى کنید و بیش از حد بر زنان ظلم نموده و سخت‏گیرى کنید.

تتشكل الأزمان في أدوارها
دولا وهن على الجمود بواقي

ادوار زمانه همچنان مى‏گذرد اما باز هم آن‌ها همچنان بر جمود باقى مانده‏اند.

فتوسطوا في الحالتين وانصفوا
فالشرّ في التقييد والأطلاق

از میان دو راه، راه میانه را برگزینید و انصاف کنید زیرا شر، در سخت‏گیرى بیش از حد و رها کردن بیش از حد است.

ربوا البنات على الفضيلة إنها
في الموقفين لهن خير وثاق

دختران را بر خوبى تربیت کنید که برایشان بهترین چیز است.

وعليكم إن تستبين بناتكم
نور الهدى وعلى الحيا الباقي

و باید دخترانتان از نور هدایت بهره‏مند شوند و بر حیاى خویش باقى بمانند.