مقدمه‌ی مترجم
خداوند متعال و قادر را بی‌نهایت سپاسگزاریم که با فرستادن خاتم فرستادگان خود به میان ما راه رهایی و نجات را فرا رویمان قرار داد و به همراه آن حضرت ج کتابی راهنما و راهگشا به عنوان برنامه‌ی دین و دنیایمان نازل کرد که قطعاً اگر چنین نبود همگی ما جزو زیان‌کاران قرار می‌گرفتیم.
دین مبین اسلام همچون درختی تنومند سایه‌ی رحمت و برکت خود را بر سر ما مسلمانان گسترانیده است و هرکس که لیاقت داشته باشد و بخواهد، می‌تواند از این شجره‌ی طیبه بهره‌مند گردد، روزه یکی از شاخه‌های این درخت استوار و پر برکت است که خداوند بر پیروان این دین کامل واجب نموده است، فریضه‌ای که علاوه بر بهره‌مند کردن مسلمانان از برکات سرشار خود، موجبات شگفتی غیرمسلمانان و به ویژه پزشکان و محققان آنان را نیز فراهم آورده است، در نگاه اول شاید این گونه به ذهن متبادر گردد که اهمیت روزه بیشتر به جنبه‌ی خودسازی، عبادی و فواید اجتماعی و عاطفی آن است اما ضمن اقرار به همه‌ی این می‌توان گفت آنچه که امروزه بیشتر ارزش روزه‌داری را نمایان می‌کند، جنبه‌ی طبی و درمانی آن است که امروزه با وجود پیشرفت‌های شگفت‌انگیز بشر در زمینه‌های علمی و پزشکی به عنوان یک راهکار درمانی شفابخش مورد توجه مسلمانان و غیر مسلمانان قرار گرفته است، با مطالعه‌ی این کتاب (روزه‌درمانی) ملاحظه می‌کنید که انواع بیماری‌های جسمی و روحی روانی و رفتاری و معظلات اجتماعی، خانوادگی و اقتصادی به روزه‌داری بر طرف می‌گردند و این به درستی معجزه‌ای دیگر است که علم ناقص بشر امروزه به آن پی برده است.
انواع بیماری‌های دستگاه گوارش، گردش خون، تنفسی، پوستی، عصبی و... با روزه گرفتن بهبود می‌یابند.
به درستی جای بسی تأسف و حسرت خواهد بود که در جامعه‌ی اسلامی ما خانواده‌ها و جوانان از این گونه تعالیم قرآنی برگرفته از متن قرآن کریم و سنّت شریف نبوی بی‌بهره بمانند، ناگفته نماند ارزش این فریضه‌ی دینی در کلام گهربار رسول مکرم اسلام حضرت محمد مصطفی ج که دون کلام خالق و فوق کلام مخلوق می‌باشد از همان روزگار آغازین دین مبین اسلام در اختیارمان قرار گرفته است، اما امروز بیش از پیش به این گنجینه‌ی حکمت و معرفت محتاج‌تر هستیم.
ترجمه‌ی این کتاب ارزشمند به همّت انتشارات حسینی در اختیار خوانندگان عزیز و گران‌مایه قرار می‌گیرد، امید است که مورد بهره‌مندی همه‌ی خوانندگان قرار گیرد و این بزرگواران با مطالعه‌ی آن، مترجم را از راهنمایی‌ها و پیشنهادات صائب خود بی‌نصیب نگذارند وآخر دعوانا أن الحمد لله رب العالمین.
حسن اسماعیل زاده باوانی
اسفند ۱۳۸۹- ارومیه