مقدمۀ مترجم
بدیهی است که دانشمندان و فقهای دینی، احکام کفّاره‌ها، فدیه‌ها و عوامل و مسایل مربوط به آن‌ها را با استناد به آیات قرآنی و احادیث نبوی تعبیر و تفسیر کافی و وافی کرده‌اند، ولی چون هر یک از آن‌ها را در مبحث‌های مربوطه و به مناسبت‌های گوناگون به طور پراکنده و جدا از هم تشریح و تبیین نموده‌اند، لذا بسیاری از طالبانِ واقعیت و نیازمندان به اینگونه احکام دینی، اخلاقی و اجتماعی ناچارند برای دست‌یابی به آن‌ها به کتاب‌های متعددی مراجعه کنند تا با تحمّلِ زحمتِ مطالعۀ زیاد و تحقیق و بررسی دقیق و گسترده در مبحث‌های مربوطه، مطلب مورد نظرِ خود را بیابند، در صورتی که طبیعی است اگر چنین احکام واجب و الزامی در یک رسالۀ مستقلِ جامع، جمع‌آوری و سلسله‌وار در کنار هم تدوین می‌شدند و در دسترس همگان قرار می‌گرفتند، مسلماً آنان در اسرع وقت با تلاش اندک و صرف زمان کم‌تر مشکل خود را به آسانی حل می‌کردند و به هدف خود می‌رسیدند.
خوشبختانه در این زمینه رساله‌ای به دستم رسید و آن را برای حلِّ این مهّم بسیار مناسب و جامع دانستم، بنابراین وقتی که این رسالۀ دلخواهِ خود را یافتم بلافاصله با اشتیاق زیاد و علاقۀ وافر توأم با اتکال به لطف و عنایت پروردگار ذوالجلال آن را از متن عربی به متن فارسی و به شیوۀ ساده و روان برگرداندم، به امید آنکه راه‌گشای حل مشکلات افراد جامعه باشد، به گونه‌ای که در کوتاه‌ترین زمان و کم‌ترین زحمت، به هدف و مطلب مورد نظر خود دست یابند.
آری، رساله‌ای که اینک در پیش‌رو دارید، بیشترین و مهم‌ترین کفّاره‌ها و احکام مربوط به هریک از آن‌ها را با اسلوبی ساده و واضح در برگرفته است و می‌تواند پاسخگوی نیازهای جامعه در این رابطه باشد، به ویژه نسبت به احکام کفّاره‌هایی که اکثر مردم در زندگی روزمرّۀ خود با آن‌ها سروکار دارند و خواهان شناختِ شیوۀ اجرای آن‌ها می‌باشند.
شایان ذکر است که این احکام بر اساس مذاهب اربعه در هفت مبحث به ترتیب زیر تدوین شده است و به رشتۀ تحریر درآمده‌اند:
مبحث یکم: کفّارۀ سوگندها و حکم آن‌ها.
مبحث دوّم: کفّارۀ نذر و حکم آن.
مبحث سوّم: کفّارۀ قتل و حکم انواع آن.
مبحث چهارم: کفّارۀ ظهار و حکم آن.
مبحث پنجم: کفّارۀ إیلاء و حکم آن.
مبحث ششم: کفّارۀ جماع در روز ماه رمضان و حکم آن.
مبحث هفتم: فدیۀ ارتکاب به اعمال ممنوعه و نهی‌شده در حج.
در خاتمه، خاشعانه از خدای رحیم و رحمان می‌خواهم که همۀ ما را بیش از پیش به مسؤولیت‌های دینی، اخلاقی و اجتماعی آگاه سازد تا از ارتکاب به گفتار و رفتار ناشایست و از انجام اعمال ممنوعه و نهی‌شده جداً بپرهیزیم، إِن شاءالله.
والسّلام على مَنِ اتَّبعَ الهدى، وما توفيقي إِلاّ بالله.
محمد صالح سعیدی
۲۵/۱۲/۸۵