درباره این کتاب
١- باید توجه داشت که نویسنده این کتاب (و کتاب گفتگوی آرام با دکتر محمد حسینی قزوینی) یک فرد معمولی نیست ایشان یک پرفسور توانا یک استاد عقلانی و منطقی است که مطالب کتاب‌هایش از عمق علمی و قوت عقلانی برخوردار است.
٢- از آنجایی که ایشان فرصت نداشتند به مترجم اجازه دادند که بیوگرافی مختصری از شخصیت‌هایی که در این کتاب از مطالب آن‌ها استفاده شده بنویسد بنابراین اگر عیب و نقصی در بیوگرافی افراد وجود داشته باشد مسئولیتش با مترجم است.
٣- تقریبا تمام نقل قول‌هایی را که نویسنده محترم از کتاب‌های شیعه نقل کرده مترجم به جای اقدام به ترجمه آن، به اصل فارسی یا ترجمه فارسی چاپ شده آن مراجعه کرده و آن را عینا از خود منبع اصلی نقل کرده‌ام مثلا اصل فارسی کشف الاسرار. حکومت اسلامی یا ولایت فقیه. ترجمه اصول کافی. رجال کشی. اسرار آل محمد (کتاب سلیم ابن قیس). نهج البلاغه ترجمه انصاریان. و ترجمه منظوم امید مجد.
٤- همچنانکه در لابلای کتاب ملاحظه می‌کنید هدف نویسنده از این کتاب زمینه سازی برای ایجاد وحدت واقعی بین امت اسلامی است و نقل ونقد عقاید شیعه خدای نکرده به معنای اهانت به مذهب شیعه و پیروان آن نیست.
٥- چنانچه دوستانی درباره محتوای کتاب و مسائل ذی ربط خواستند تماس بگیرند نویسنده محترم پرفسور الغامدی با کمال میل حاضر است به پرسش‌های عزیزان پاسخ دهد. با ایمیل ایشان یا آدرس ناشر می‌توانید تماس بگیرید.
٦- و اگر نقص و خلل یا انتقاد و پیشنهادی را به مترجم خواستید برسانید ایملم را اینجا درج می‌کنم و با کمال میل پذیرای فرمایشات شما سروران و کتاب دوستان خواهم بود.
یوسف صداقت
بیستم اردیبهشت ١٣٨٧ شمسی