سخن ویراستار
به نام خدا
نسخۀ حاضر کتاب «خمس» که اکنون پیش روی شما خوانندۀ محترم است، جدید‌ترین نسخۀ تصحیح و ویرایش شدۀ کتاب مذکور می‌باشد که توسط این جانب به انجام رسیده است. آنچه که به کوشش بنده صورت عمل به خود گرفته عبارت است از:
۱) انتخاب عنوانی مناسب‌تر برای کتاب در روی جلد که با محتوای آن همخوانی بیشتری داشته باشد؛
۲) ویرایش کلی متن بر طبق دستور زبان امروزی، تا حدی که به اصالت مطالب کوچک‌ترین لطمه‌ای وارد نسازد؛
۳) بررسی صحت آیات قرآن و ترجمۀ آنها، به گونه‌ای که در صورت نیاز، به فارسی روان و قابل فهم بهتر برگردانده شد؛
۴) کنترل صحت احادیث منقول از کتب روایی و تصحیح و تطبیق ترجمۀ آنها؛
۵) چنانچه برخی ارجاعات منابع در پاورقی‌ها فاقد آدرس یا آدرس دقیق بود، آدرس آنها درج یا کامل گردید. نیز برای اطلاع بیشتر خوانندگان گرامی، منابع بیشتری برای پی‌گیری مطالب، معرفی گردید؛
۶) تصحیح و تعدیل در نگارش عناوین فصول؛
۷) اقدام مهم و اصلی که در مورد چاپ جدید به عمل آمده، گردآوری تمام مطالبی است که استاد در موضوع خمس به نگارش درآورده بوده است. شایان ذکر است که وی جزوه‌ای جداگانه به نام «خمس از نظر حدیث و فتوا» تدوین کرده بود که چون احادیث موجود درآن در اصل کتاب خمس درج شده بود، بنده فقط فتاوای علمای شیعه را در تحلیل و اباحۀ خمس، به نسخۀ حاضر افزودم. همچنین برخی از روحانیان شیعه در حوزۀ علمیۀ قم، ردّیه‌های بر کتاب خمس نوشته بودند که استاد بدانها پاسخ گفته بود، لیکن در چاپ پیشین، این پاسخ‌ها درج نشده بود که در این نسخۀ جدید، پاسخ‌های مذکور نیز ضمیمه گردید. بدین ترتیب، می‌توان ادعا نمود که نسخۀ حاضر، کامل‌ترین نسخۀ کتاب خمس به شمار می‌آید.
امیدوارم این اقدام بنده مورد رضای خالق متعال و روح پاک آن استاد گران قدر قرار گیرد.
د. حنیف زرنگار