نکته

وإذا هممت فناج نفسك بالمنی
وعدا فخیرات الجنان عدات

«هرگاه نگران شدی، خود را با آرزوهایی که به خود وعده می‌دهی، نجات بده؛ بهترین بهشت، آرزوست».

واجعل رجاءك دون یأسك جنة
حتی تزول بهمك الأوقات

«و امیدت را سپری در برابر ناامیدیت قرار بده تا اوقات، مطابق میلت، بگذرند».

واستر عن الجلساء بثك إنما
جلساؤك الحساد والشمات

«پریشانی خود را از همنشینانت پنهان بدار؛ چون آنها، حسودند و به پریشانی تو شادمان می‌شوند».

ودع التوقع للحوادث إنه
للحي من قبل الممات ممات

«چشم به راه و منتظر اتفاقات مباش؛ چون این کار، انسان زنده را قبل از مرگ می‌کشد».

فالهم لیس له ثبات مثل ما
في أهله ما للسرور ثبات

«ناراحتی، دوام ندارد؛ همان طوری که سرور و شادی دوام ندارد».

لو لا مغالطة النفوس عقولها
لم تَصفُ للمتیقظین حیاة

«اگر افراد، عقل‌هایشان را فریب نمی‌دادند، هیچگاه زندگی برای انسان‌های بیدار باصفا نبود».