تشکر و تقدیر
جهت امتثال فرموده‌ی خداوند ﻷکه می‌فرماید: ﴿لَئِن شَكَرۡتُمۡ لَأَزِيدَنَّكُمۡ﴾[إبراهیم: ۷].
و تصدیق گفتار پیامبر صادق و مهربان که می‌فرماید: «مَنْ لاَ يَشْكُرُ النَّاسَ لاَ يَشْكُرُ اللَّهَ» «هر کس از مردم تشکر به عمل نیاورد، نتوانسته که شکر خدا را نیز به جای آورد»، بر خود واجب می‌دانم که تشکر و قدردانی خود را آراسته کسانی نمایم که ما را در این کار خیر یاری نموده‌اند و در آماده‌سازی و رساندن آن به دورترین نقاط جهان، قدم برداشته‌اند؛ و در رأس آنان استاد محمد علی دوله صاحب مؤسسه دارالقلم که از خداوند متعال خواهانم تا ایشان را حفظ نمایند و جای بسی تشکر و قدردانی است، امیدواریم که سرپرستی این پروژه یعنی ترجمه کتاب (سیره‌ی عایشه) را به عهده گرفته، خداوند ﻷخدمات وی را در میزان حسناتش قرار دهد، چون در خلال ارتباطم با ایشان به بزرگواری، مربیگری و طالب علم بودنش پی بردم.
همچنین فرصت را غنیمت می‌شماریم که در این مناسبت از دو استاد عالیقدر و مهربان، استاد دکتر سعید اعظمی مدیر دارالعلوم انجمن علمایان در لنکوی هند و شیخ محمد قاسم مظفرپوری، رئیس بخش حدیث در مدرسه «الرحمانیة سوفول» دربنجه در استان بهیار از کشور هند نهایت تشکر و قدردانی خود را ابراز می‌کنیم. دو استادی که با توجیهات و راهنمایی‌های ارزشمندشان راه پیشرفت و شکوفایی را بر روی ما گشودند؛ خداوند ﻷجزای خیرشان بدهد و در کارنامه اعمالشان قرار دهد.
سپس نهایت تقدیر و تشکر خود را به اساتید، دوستان و آشنایانی که به نحوی ما را در این قدم خیر یاری نموده‌اند، ابراز می‌داریم، مخصوصاٌ برادر بزرگوارم، محمد عبدالحی ندوی ونسیم احمد عبدالوهاب مدنی که امیدواریم خداوند ﻷزحماتشان را در میزان حسناتشان قرار دهد.
در نهایت سخنان خود را با تقدیم بزرگترین تشکر و ثناگویی به پایان می‌رسانم و محبت و مهربانی خود را مخلصانه به پدر و مادر بزرگ و مهربانم و به همسر عزیزم (ام عائشه) ابراز می‌کنم؛ کسانی که محبت و عنایت خاصی داشته‌اند و نقش بزرگی در تحقق بخشیدن به این عمل ایفا کرده‌اند، خداوند ﻷجزای خیرشان بدهد و عمری پر خیر و برکت و صحت وسلامتی را به آنان ارزانی بخشد.
وآخر دعوانا أن الحمد لله رب العالـمین، وصلی الله تعالی علی خیر خلقه محمد وآله وصحبه وأهل بیته أجمعین.
زندگانی مادر مؤمنان
بانو عایشه ش
نوشته‌ی:
علامه سید سلیمان ندوی
ترجمه به عربی همراه با تحقیق و تخریج احادیث:
محمد / حافظ ندوی
بسم الله الرحمن الرحیم
الحمد لله رب العالـمین، والصلاة والسلام علی سید الـمرسلین، وعلی آله وازواجه واصحابه اجمعین [۱۲].
* * *
[۱۲] تقسیم نمودن کتاب به ابواب، فصول و مباحث از کارهای ناشر می‌باشد.