مقدمه چاپ اول
بسم الله الرحمن الرحیم
کتابی را که می‌خوانید، از آثار پرارج استاد محمّد قطب می‌باشد. این کتاب در سال ١٣٤٨ هجری، توسط اینجانب به‌فارسی ترجمه گردید و یکبار در همان سال بچاپ رسید و سپس برای بار دوم، با تجدید نظر و اضافات و تطبیق با متن‌چاپ چهارم عربی کتاب، در سال ١٣٥٠ چاپ شد.
در ترجمه این کتاب، علاوه بر رعایت امانت مطالبی نیز در پاورقی‌ها، برای توضیح بیشتر، اضافه شده است. نام کتاب به‌تناسب موضوع آن در چاپ‌های قبلی «بشریت بر سر دو راهی» گذاشته شده بود و عناوینی فرعی برای رفع ملال‌احتمالی خوانندگان، از طرف مترجم افزوده گردیده است.
مؤلف این کتاب پرارج استاد محمّد قطب، برادر کوچک فقید بزرگ جهان اسلام سید قطب و یکی از دانشمندان ومؤلفین معروف اسلامی است. محمّد قطب مانند برادرش، از راه فرهنگ و تألیف و نشر کتب اسلامی، خدمات‌ارزنده‌ای بر جامعه اسلامی نموده است. او عضو عالیرتبه وزارت فرهنگ مصر و مدیر یک «دارالنشر» اسلامی درقاهره بود! ولی مدتی طولانی در گوشه یکی از زندان‌های مصر بسر برد!.
محمّد قطب دارای تألیفات و آثار سودمندیست که از آن‌جمله است: شبهات حول الاسلام، في النفس والمجتمع، نحوتحریر العبید، قبسات من الرسول، معرک التقالید، منهج التربیة الاسلامیة، منهج الفن الاسلامی، الاطیاف الاربعة، الانسان ببن المادیة والاسلام، هل نحن مسلمون، دراسات فیي النفس الانسانیة، التطور و الثبات في الحیات البشریه، جاهلیة‌القرن العشیرین، المستشرقون و الاسلام... و دیوان شعری به‌نام: «في‌التیه»!.
بعضی از آثار محمّد قطب از جمله «شبهات حول‌الاسلام» ده‌ها بار به عربی چاپ شده و به زبان‌های انگلیسی، اردو، ترکی و فارسی نیز ترجمه گشته است.
از آثار استاد محمّد قطب، تاکنون علاوه بر «شبهات حول‌الاسلام» کتابهای زیر نیز به فارسی منتشر شده است:
انسان بین مادیگری و اسلام (همین کتاب)، روش تربیتی در اسلام، جاهلیت قرن بیستم، فرد و اجتماع و بعضی از این‌کتاب‌ها دوبار و توسط چند نفر از دانشمندان و نویسندگان ایرانی به فارسی ترجمه شده است و ایکاش دوستانی که به‌ترجمه مجدد کتابی از «محمّد قطب» با دیگران، پرداخته‌اند به‌جای اتلاف وقت، کتابها و تألیفات دیگر اساتید را به‌فارسی برمی‌گرداندند تا فارسی‌زبانان، استفاده بیشتری از آثار این دانشمندان عالیقدر اسلامی می‌نمودند...