ترجمه و شرح الشمائل المحمدیة (شمایل محمد صلی الله علیه و سلم)- جلد اول

حدیث شماره 11

(11) حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ وَكِيعٍ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الرُّؤَاسيُّ، عَن زُهَيْرٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَقَ قَالَ: سَأَلَ رَجُلٌ الْبَرَاءَ بنَ عَازِبٍ: أَكَانَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ جمِثْلَ السَّيْفِ؟ قَالَ لَا، بَل مِثْلَ الْقَمَرِ.

11 ـ (11)... ابواسحاق گوید: مردی از براء بن عازبسپرسید: آیا چهره‌ی رسول خدا جهمانند شمشیر برق می‌زد و می‌درخشید؟ براء بن عازبسدر پاسخ گفت: نه، مثل ماه می‌درخشید!

«أَکان وجه رسول الله جمثل السیف؟»: این سؤال می‌تواند دو جنبه داشته باشد:

1- آن مرد، سؤال از درخشندگی و زیبایی چهره‌ی رسول خدا جکرد و گفت: آیا چهره‌ی رسول خدا جدر درخشش و زیبایی، چون شمشیر بود؟ و براءسدر جواب او گفت: نه، مثل ماه می‌درخشید.

2- و یاآن مرد، سؤال از کشیدگی چهره و صورت پیامبر جکرد و گفت: آیا چهره‌ی رسول خدا جدر کشیدگی، چون شمشیر بود؟ و براءسدر روایتی دیگر بدان مرد گفت: «چهره‌ی ایشان متمایل به گردی بود.» [صحیح البخاری/ج1ص502؛ صحیح مسلم/ج2ص 259]. و هر دو معنی صحیح است؛ زیرا که در روایات، به هر دو معنی اشاره شده است.