بدایه

بسم اللّه‏ الرحمن الرحيم

۱۲/۷/۱۴۱۵ هـ. ق لکنو / هند

برادر عزیزم استاد ابوشعیب عبدالقادر! حفظه اللّه‏

السلام علیکم و رحمة اللّه‏ و برکاته

تندرستى و عافیت شما را از خداوند خواستارم

نامه‏ى مورخه‏ى ۱۱/۶/ شما را که مژده‏ى ترجمه و آماده‏ى چاپ و نشر بودن کتابم «المرتضى» را به همراه داشت، دریافت نمودم و از مشکلاتى که فراروى چاپ و نشر وجود دارد آگاهى یافتم ... .

اما در خصوص چاپ و نشر کتاب (حاضر) خواهشمند است نکات زیر رعایت شود:

۱. ترجمه، کامل و با انشاى قوى و زبان روز انجام شود.

۲. چاپ کتاب، جذّاب و زیبا و از هرگونه اشتباه چاپى خالى باشد.

۳. تاب‏هاى ترجمه شده، به قشر فرهیخته و در صورت امکان به دولتمردان تقدیم شود.

۴. نسخه‏اى از کتاب ترجمه شده (بعد از چاپ) براى مؤلف ارسال شود.

براى موفقیت و درست‌اندیشى شما به پیشگاه خداوند دعا مى‏کنم.

والسلام علیکم و رحمة اللّه‏ و برکاته

مخلص

ابوالحسن على الحسنى الندوى

به قلم: نذر الحفیظ الندوى