ترجمه فارسی ریاض الصالحین

۸۴- باب در فضیلت حیاء و تشویق بر آن

۶۸۱- «عن ابْنِ عُمَرَ ب أَنَّ رسولَ اللَّه ج مَرَّ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَهُوَ يَعِظُ أَخَاهُ في الحَيَاء، فَقَالَ رسُولُ اللَّه ج: «دَعْهُ فإِنَّ الحياءَ مِنَ الإِيمانِ»» متفقٌ علیه.

۶۸۱- «از ابن عمر بروایت است که:

رسول الله ج از کنار مردی از انصار گذشتند، در حالیکه برادرش را در مورد حیاء نصیحت می‌کرد. رسول الله ج فرمود: رهایش کن، زیرا حیاء از جملهء خصائص ایمانی است».

۶۸۲- «وعن عِمْران بن حُصَيْن، ب، قال: قال رسول اللَّه ج: «الحياَءُ لا يَأْتي إلاَّ بِخَيْرٍ»» متفق علیه.

وفی روایة لـمسلم: «الحَیاءُ خَیرٌ كُلُّهُ أوْ قَال: الحَیاءُ كُلُّهُ خَیرٌ» .

۶۸۲- «از عمران بن حصین سروایت است که:

رسول الله ج فرمود: حیاء جز خیر چیزی را ببار نمی‌آورد.

و در روایت مسلم آمده که: حیاء همه‌اش خیر است».

۶۸۳- «وعن أبي هُريرة س، أنَّ رسول اللَّه ج قال: «الإيمَانُ بِضْع وسبْعُونَ، أوْ بِضْعُ وَسِتُّونَ شُعْبةً، فَأَفْضَلُها قوْلُ لا إله إلاَّ اللَّه، وَأدْنَاها إمَاطةُ الأَذَى عنَ الطَّرِيقِ، والحياءُ شُعْبَةٌ مِنَ الإيمَانِ»»متفق علیه.

۶۸۳- «از ابو هریره سروایت است که:

رسول الله ج فرمود: ایمان هفتاد و چند شاخه است، یا فرمود: شصت و چند شاخه است، پس برترین آن گفتهء لا إله إلاَّ اللَّه، و پائین‌ترین آن دور کردن چیزهای مؤذی (مثل خس و خاشاک) از راه است. و حیاء شاخه‌ای از ایمان است».

۶۸۴- «وعن أبي سعيد الخُدْرِيِّ س، قال: كان رسول اللَّه ج أَشَدَّ حَيَاءَ مِنَ الْعَذْرَاءِ في خِدْرِهَا، فَإذَا رأى شَيْئاً يَكْرَهُه عَرَفْنَاهُ في وَجْهِه». متفقٌ علیه.

۶۸۴- «از ابوسعید الخدری سروایت شده که گفت:

حیای رسول الله ج از حیای دختر بکر در پرده و حجابش شدیدتر بود، و هرگاه چیزی را مشاهده می‌نمود که از آن بدش می‌آمد، در چهرهء مبارکش آنرا در می‌یافتیم».