ترجمه فارسی ریاض الصالحین

۱۵۸- باب در شتافتن در بردن جنازه

۹۴۱- «عن أبي هُرَيْرَةَ س عَن النَّبيِّ ج قال: «أَسْرِعُوا بِالجَنَازَة، فَإنْ تَكُ صَالِحَة، فَخَيْرٌ تُقَدِّمُونها إلَيْه، وَإنْ تَك سِوَى ذلِك، فَشَرٌّ تَضَعُونَهُ عَنْ رِقَابِكُمْ»» متفقٌ علیه.

وفي روايةٍ لـمُسْلِم:«فَخَيْرٌ تُقَدِّمُونَهَا عَلَيْه».

۹۴۱- «از ابو هریره سروایت است که:

پیامبر جفرمود: در بردن جنازه شتاب کنید، زیرا اگر نیکوکار باشد، پس خیریست که او را بسوی آن پیش می‌کنید و اگر جز این باشد، پس شریست که از گردن‌های‌تان می‌نهید.

و در روایت مسلم آمده که: پس آن خیریست که بر آن عرضه‌اش می‌کنید».

۹۴۲- «وعن أبي سعيدٍ الخُدْرِيِّ س قَال. كَانَ النَّبيُّ ج يَقُولُ: «إذا وُضِعَتِ الجِنَازَة، فَاحْتَملَهَا الرِّجَالُ عَلى أَعنَاقِهِم، فَإنْ كَانتْ صَالحة، قالت:قَدِّمُوني، وَإنْ كَانَتْ غَيْرَ صَالِحَة، قَالَتْ لأهْلِهَا: يَاوَيْلَهَا أَيْنَ تَذْهَبُونَ بِهَا، يَسْمَعُ صَوْتَهَا كُلُّ شَيْءٍ إلاَّ الإنسان، وَلَوْ سَمِعَ الإنْسَان، لَصَعِقَ»» رواه البخاری.

۹۴۲- «از ابو سعید خدری سروایت است که گفت:

پیامبر جمی‌فرمود: چون جنازه گذاشته شود و مردان آن را بر گردن‌های خود بردارند. اگر صالح باشد، می‌گوید، پیشم برید، پیشم برید، و اگر غیر صالح باشد، به اهلش می‌گوید. وای بر آن باد او را به کجا می‌برید؟ هر چیز صدای آن را بجز انسان می‌شنود و اگر انسان آن را بشنود، بیهوش می‌گردد».