ترجمه فارسی ریاض الصالحین

۱۰۷- باب دستور به خوردن از کنار کاسه و منع از خوردن از میان آن

۷۴۴- «عن ابن عباس ب عن النبيِّ ج قال: «الْبَرَكَةُ تَنْزِلُ وَسَطَ الطَّعَام فَكُلُوا مِنْ حَافَّتَيْهِ ولاَ تَأْكُلُوا مِن وَسَطِهِ»» رواه أبو داود، والترمذي، وقال: حديثٌ حسنٌ صحيحٌ.

۷۴۴- «از ابن عباس بروایت است که:

پیامبر جفرمود: برکت در وسط طعام فرود می‌آید، پس از دو کنار آن بخورید و از وسط آن مخورید».

۷۴۵- «وعن عبدِ اللَّه بن بُسْرٍ س قال: كان لِلنبيِّ ج قَصْعَةٌ يُقالُ لها: الْغَرَّاءُ، يحْمِلُهَا أَرْبَعَةُ رِجالٍ، فَلمَّا أَضْحوا وَسَجَدُوا الضُّحى أُتِي بتَلْكَ الْقَصْعَةِ، يعني وقد ثُرِدَ فيها، فالتَفُّوا عليها، فَلَمَّا كَثُرُوا جَثَا رسولُ اللَّه ج فقالَ أَعرابيٌّ: ما هذه الجِلْسةُ؟ قال رسولُ ج: إِنَّ اللَّه جَعَلني عَبْداً كَرِيماً، ولَمْ يجْعَلْني جَباراً عَنيداً، ثمَّ قال رسولُ اللَّه ج: «كُلُوا مِنْ حَوَالَيْهَا، وَدَعُوا ذِرْوَتَهَا يُبَارَكْ فيها»» رواه أبو داودٍ بإِسناد جيد.

۷۴۵- «از عبد الله بن بسر سروایت شده که گفت:

پیامبر جکاسه‌ای داشت که به آن غراء گفته می‌شد و آن را چهار مرد حمل می‌نمود، و چون چاشت نموده و نماز ضحی را گزاردند، آن کاسه آورده شد، در حالیکه نان در آن ترید شده بود، و به اطراف آن گرد آمدند و چون زیاد شدند، رسول الله ج به زانو نشست. بادیه نشینی گفت: این چه نشستن است؟

رسول الله جفرمود: همانا خداوند مرا بندهء کریم گردانیده و مرا ستمگر و عنید نگردانیده است. سپس رسول الله جفرمود: از دو طرف آن بخورید واز بالای آن مخورید که برکت در آن نهاده می‌شود».