ترجمه فارسی ریاض الصالحین

۲۴۲- باب فضیلت حمد وشکر

قال الله تعالی: ﴿فَٱذۡكُرُونِيٓ أَذۡكُرۡكُمۡ وَٱشۡكُرُواْ لِي وَلَا تَكۡفُرُونِ ١٥٢﴾[البقرة: ۱۵۲] .

خداوند می‌فرماید: «پس مرا یاد کنید تا شما را یاد کنم. و شکر مرا کنید و کفرانم منمائید».

وقال تعالی: ﴿لَئِن شَكَرۡتُمۡ لَأَزِيدَنَّكُمۡ﴾[ابراهیم: ۷] .

و می‌فرماید: «اگر شکر کنید همانا برای شما می‌افزایم».

وقال تعالی: ﴿وَقُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ﴾[الإسراء: ۱۱۱] .

و می‌فرماید: «و بگو که حمد و ثنا برای خدای تعالی است».

وقال تعالی: ﴿وَءَاخِرُ دَعۡوَىٰهُمۡ أَنِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ﴾[یونس: ۱۰] .

و می‌فرماید: «و نهایت دعای‌شان این است که ثنا باد خداوندی را که پروردگار عالمیان است».

۱۳۹۳- «وعن أبي هُرَيْرة، س، أَنَّ النبي ج أُتِي لَيْلةَ أُسْرِيَ بِهِ بِقَدَحَيْن مِن خَمْر ولَبن، فنظَرَ إلَيْهِما فأَخذَ اللَّبن، فَقَالَ جبريلُ ج: «الحمْدُ للَّهِ الَّذي هَداكَ للفِطْرةِ لوْ أخَذْتَ الخَمْرَ غَوتْ أُمَّتُكَ»»رواه مسلم.

۱۳۹۳- «از ابو هریره سروایت شده که:

شبی که پیامبر جبه اسراء رفت، دو قدح برایش آوردند: شراب و شیر. آنحضرت جآن را نگریسته و شیر را گرفت. جبرئیل ÷فرمود: ثنا باد خداوندی را که ترا بسوی فطرت راهنمائی کرد. اگر شراب را می‌گرفتی، امتت گمراه می‌شد».

۱۳۹۴- «وعنْهُ عنْ رسول اللَّه ج قال: «كُلُّ أمْرٍ ذِي بال لا يُبْدأُ فيه ب: الحمد للَّه فَهُوَ أقْطُع»» حديثٌ حسَن، رواهُ أبو داود وغيرُهُ .

۱۳۹۴- «از ابو هریره سروایت شده که:

رسول الله جفرمود: هر کار ارزشمندی که در آن به الحمد لله آغاز نشود، کم برکت است».

۱۳۹۵- «وعَن أبي مُوسى الأشعريَّ س، أنَّ رسُولَ اللَّهِ ج قال: «إذا ماتَ ولَدُ العبْدِ قال اللَّه تعالى لـملائِكَتِه: قَبضْتُمْ ولَدَ عبْدِي؟ فيقولُون: نَعم، فَيقول: قبضتُم ثَمرةَ فُؤَادِه؟ فيقولون: نَعَم، فيقول: فَمَاذَا قال عَبْدي؟ فيقولون: حمِدكَ واسْتَرْجَع، فَيقُولُ اللَّه تَعالى: ابْنُوا لِعَبْدِي بيْتاً في الجنَّة، وسَمُّوهُ بَيْتَ الحمْدِ»»رواهُ الترمذي وقال: حديثٌ حسن.

۱۳۹۵- «از ابو موسی اشعری سروایت شده که:

رسول الله جفرمود: چون فرزند بنده بمیرد، خداوند برای فرشتگانش می‌فرماید: فرزند بنده‌ام را گرفتید؟

می گویند: بلی!

سپس می‌فرماید: آیا میوه‌اش را گرفتید؟

می گویند: بلی!

باز می‌فرماید: پس بنده‌ام چه گفت؟

می گویند: الحمد لله وانا لله وانا الیه راجعون.

الله تعالی می‌فرماید: برای بنده ام در بهشت خانه‌ای ساخته و آن را خانهء حمد بنامید».

۱۳۹۶- «وعنّْ أنَسَ س قال: قال رسُولُ اللَّه ج: «إنَّ اللَّه لَيرضي عنِ العبْدِ يَأْكُلُ الأكْلَةَ فَيَحْمَدُهُ عَليْهَا، وَيَشْرب الشَّرْبَةَ فَيَحْمَدُهُ عَلَيْهَا»» رواهُ مسلم.

۱۳۹۶- «از انس سروایت است که:

رسول الله جفرمود: همانا خداوند از بنده‌ای راضی می‌شود که چون لقمه‌ای بخورد وحق تعالی را بر آن ثنا گوید و چون آب بیاشامد، حق تعالی را بر آن ثنا گوید».