ترجمه فارسی ریاض الصالحین

۱۶۶- باب مستحب بودن سفر در اول روز پنجشنبه

۹۵۶- «عن كعبِ بن مالك، س، أَنَّ النبيَّ ج خَرَجَ في غَزْوَةِ تَبُوكَ يَوْمَ الخَمِيس، وَكَانَ يُحِبُّ أَنْ يَخْرُجَ يَوْمَ الخَمِيس». متفقٌ عليه.

وفي رواية في الصحيحين: «لقلَّما كانَ رسولُ اللَّهِ ج يَخْرُجُ إِلاَّ في يَوم الخَمِيسِ».

۹۵۶- «از کعب بن مالک سروایت شده که:

پیامبر جدر غزوهء تبوک روز پنجشنبه بیرون آمد و دوست داشت که در روز پنجشنبه بیرون شود.

در روایتی در صحیحین آمده که: کم اتفاق می‌افتاد که رسول الله ججز در روز پنجشنبه بیرون شوند (برای سفر)».

۹۵۷- «وعن صخْرِ بنِ وَدَاعَةَ الغامِدِيِّ الصَّحابيِّ س، أَنَّ رسُول اللَّهِ ج قَال: «اللَّهُمَّ بَارِكْ لأُمَّتي في بُكُورِها» وكَان إِذا بعثَ سَرِيَّةً أَوْ جيشاً بعَثَهُم مِنْ أَوَّلِ النَّهَارِ وَكان صخْرٌ تَاجِرا، وَكَانَ يَبْعثُ تِجارتهُ أَوَّلَ النَّهار، فَأَثْرى وكَثُرَ مالُه». رواه أبو داود والترمذيُّ وقال: حديثٌ حسن.

۹۵۷- «از صخر بن وداعهء غامدی صحابی سروایت شده که رسول الله جفرمود: «اللَّهُمَّ بَارِكْ لأُمَّتی فی بُكُورِها»بار خدایا به صبحگاهان امتم برکت ده و چون سریه یا لشکری را می‌فرستاد، آنها را در اول روز می‌فرستاد. صخر تاجر بود و تجارت خود را در اول روز می‌فرستاد، از اینرو ثروتمند شده و مالش افزون گشت».