ترجمه فارسی اللؤلؤ والمرجان فیما اتفق علیه الشیخان - جلد دوم

باب ۲۸: فضیلت جهاد و رفتن به غزوه در راه خدا

۱۲۲٩- حدیث: «أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ج، قَالَ: انْتَدَبَ اللهُ لِمَنْ خَرَجَ فِي سَبِيلِهِ، لاَ يُخْرِجُهُ إِلاَّ إِيمَانٌ بِي وَتَصْدِيقٌ بِرُسُلِي، أَنْ أَرْجِعَهُ، بِمَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ، أَوْ أُدْخِلَه الْجَنَّةَ وَلَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي مَا قَعَدْتُ خَلْفَ سَرِيَّةٍ، وَلَوَدِدْت أَنِّي أُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللهِ، ثُمَّ أَحْيَا ثُمَّ أُقْتلُ، ثُمَّ أَحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ» [۶۱۸].

یعنی: «ابو هریرهسگوید: پیغمبر جگفت: خداوند متعال نسبت به کسانى که درراه خدا به جهاد مى‌روند مى‌فرماید: جز به خاطر ایمان به من و تصدیق رسالت رسول من چیز دیگرى باعث رفتن آنان به جهاد نشده است، بنابراین من‌هم ایشان را همراه پاداش و غنیمت به میان خانواده‌شان بر مى‌گردانم یا اگر شهید شدند آنان را وارد بهشت مى‌نمایم. پیغمبر گفت: اگر براى امّتم سنگین نمى‌بود و ناراحت نمى‌شدند، من از هیچ جنگ و لشکرى عقب نمى‌ماندم و در آن شـرکت مى‌کردم، آرزو دارم که در راه خدا کشته شوم و زنده گردم و باز کشته و زنده شوم و مجدّداً کشته و زنده گردم».

۱۲۳۰- حدیث: «أَبِي هُرَيْرَةَس، أَنَّ رَسُولَ اللهِ ج، قَالَ: تَكَفَّلَ اللهُ لِمَنْ جَاهَدَ فِي سَبِيلِهِ، لاَ يُخْرِجُهُ إِلاَّ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِهِ، وَتَصْدِيقُ كَلِمَاتِهِ، بأَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ، أَوْ يَرْجعَهُ إِلَى مَسْكَنِهِ الَّذِي خَرَجَ مِنْهُ مَعَ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ» [۶۱٩].

یعنی: «ابو هریرهسگوید: پیغمبر جگفت: خداوند تضمین کرده است کسى را که به خاطر پیشرفت دین و ایمان به خدا و دستور خدا به جهاد مى‌رود وارد بهشت نماید، اگر شهید نشد او را با اجر و غنیمت به همان منزلى که براى جهاد از آن خارج شده است برگرداند».

۱۲۳۱- حدیث: «أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ج، قَالَ: كُلُّ كَلْمٍ يُكْلَمُهُ الْمُسْلِمُ فِي سَبِيلِ اللهِ يَكون يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَهَيْئَتِهَا إِذْ طُعِنَتْ تَفَجَّرُ دَمًا، اللَّوْنُ لَوْنُ الدَّمِ وَالْعَرْفُ عَرْفُ الْمِسْكِ» [۶۲۰].

یعنی: «ابو هریرهسگوید: پیغمبر جگفت: هر مسلمانى که در راه خدا زخمى شود زخمش در روز قیامت تازه مى‌باشد و مانند همان لحظه‌اى که او را زخمى کرده‌اند از آن خون بیرون مى‌آید، رنگ این خون مانند رنگ سایر خون‌ها قرمز است ولى بوى خوش آن مانند بوى مشک است».

[۶۱۸] أخرجه البخاري في: ۲ كتاب الإيمان: ۲۶ باب الجهاد من الإيمان. [۶۱٩] أخرجه البخاري في: ۵٧ كتاب فرض الخمس: ۸ باب قول النبي جأحلت لكم الغنائم. [۶۲۰] أخرجه البخاري في: ۴ كتاب الوضوء: ۶٧ باب ما يقع من النجاسات في السمن والماء.