ترجمه فارسی اللؤلؤ والمرجان فیما اتفق علیه الشیخان - جلد سوم

باب ۴: چگونگى جواب دادن به سلام اهل کتاب و اینکه مسلمان ابتداء بر ایشان سلام کند، ممنوع است

۱۳٩۸- حدیث: « أَنَسِ بْنِ مَالِكٍس، قَالَ: قَالَ النَّبِيُّج: إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمْ أَهْلُ الْكِتَابِ، فَقُولُوا: وَعَلَيْكُمْ» [۱۲۳].

یعنی: «انس بن مالکسگوید: پیغمبر جگفت: هرگاه اهل الکتاب بر شما سلام کردند شما هم در جواب ایشان بگوئید: (وعلیکم)».

(یهودیان که بر مسلمانان سلام مى‌کردند، به جاى اینکه بگویند: السلام علیکم، مى‌گفتند: السام علیکم، یعنى مرگ بر شما باد، پیغمبر جفرمود: در جواب ایشان بگویید: و علیکم، یعنى آنچه که مى‌گویید بر خود شما باشد. علماى شافعى ابتدا سلام کردن بر اهل کتاب را حرام، و جواب دادن به سلام ایشان با کلمه (و علیکم) را واجب مى‌دانند) [۱۲۴].

۱۳٩٩- حدیث: «عَبْدِ اللهِ بْنِ عُمَرَبأَنَّ رَسُولَ اللهِج، قَالَ: إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمُ الْيَهُودُ فَإِنَّمَا يَقُولُ أَحَدُهُمُ: السَّامُ عَلَيْكَ فَقُلْ: وَعَلَيْكَ» [۱۲۵].

یعنی: «عبدالله بن عمر گوید: پیغمبر جگفت: هر وقت یهود بر شما سلام مى‌کنند، مى‌گویند: السام علیکم (مرگ بر شما باد) شما هم در جواب بگویید: وعلیکم، (یعنى آنچه که مى‌گویید بر خود شما باد)».

«سام: در زبان عبرى به معنى مرگ است».

۱۴۰۰- حدیث: «عَائِشَةَل قَالَتْ: دَخَلَ رَهْطٌ مِنَ الْيَهُودِ عَلَى رَسُولِ اللهِج فَقَالُوا: السَّامُ عَلَيْكَ فَفَهِمْتُهَا، فَقُلْتُ: عَلَيْكُمُ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللهِج: مَهْلاً، يَا عَائِشَةُ فَإِنَّ اللهَ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الأَمْرِ كُلِّهِ فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ أَوَ لَمْ تَسْمَعْ مَا قَالوا قَالَ رَسُولُ اللهِج: فَقَدْ قُلْتُ: وَعَلَيْكُمْ» [۱۲۶].

یعنی: «عایشهلگوید: عدّه‌اى از یهودیان به نزد پیغمبر جآمدند، گفتند: السام علیک(مرگ بر شما باد) من‌هم متوجّه شدم در جواب ایشان گفتم: السام علیکم واللّعنة (یعنى مرگ و لعنت بر شما باد)، پیغمبر جفرمود: اى عایشه! آرام باش، خداوند آرامش و گذشت را در تمام امور دوست دارد، گفتم: اى رسول خدا! مگر نشنیدى که چه گفتند؟! پیغمبر جگفت: من‌هم به ایشان جواب دادم، گفتم: و علیکم (آنچه گفتید بر خودتان باد)».

[۱۲۳] أخرجه البخاري في: ٧٩ كتاب الإستئذان: ۲۲ باب كيف يرد على أهل الذمّة السّلام. [۱۲۴] شرح نووى بر مسلم: ج ۱۴، ص: ۱۴۵. [۱۲۵] أخرجه البخاري في: ٧٩ كتاب الإستئذان: ۲۲ باب كيف يرد على أهل الذمّة السّلام. [۱۲۶] أخرجه البخاري في: ٧٩ كتاب الإستئذان: ۲۲ باب كيف يرد على أهل الذمّة السّلام.