ترجمه صحیح مسلم - جلد اول

باب(۵٧): رسول الله ص در شب اسراء به سدرة المنتهی رسید

۸۱- عَنْ عَبْدِ اللَّهِ س قَالَ: لَمَّا أُسْرِيَ بِرَسُولِ اللَّهِ ص انْتُهِيَ بِهِ إِلَى سِدْرَةِ الْمُنْتَهَى، وَهِيَ فِي السَّمَاءِ السَّادِسَةِ، إِلَيْهَا يَنْتَهِي مَا يُعْرَجُ بِهِ مِنَ الاََرْضِ فَيُقْبَضُ مِنْهَا، وَإِلَيْهَا يَنْتَهِي مَا يُهْبَطُ بِهِ مِنْ فَوْقِهَا فَيُقْبَضُ مِنْهَا، قَالَ: ﴿إِذۡ يَغۡشَى ٱلسِّدۡرَةَ مَا يَغۡشَىٰ١٦﴾قَالَ: فَرَاشٌ مِنْ ذَهَبٍ، قَالَ فَأُعْطِيَ رَسُولُ اللَّهِ ص ثَلاَثًا: أُعْطِيَ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسَ، وَأُعْطِيَ خَوَاتِيمَ سُورَةِ الْبَقَرَةِ، وَغُفِرَ لِمَنْ لَمْ يُشْرِكْ بِاللَّهِ مِنْ أُمَّتِهِ شَيْئًا الْمُقْحِمَاتُ. (م/۱٧۳)

ترجمه: عبدالله بن مسعود س می‌گوید: شبی که رسول الله ص به اسراء برده شد، پایان راه ایشان، تا سدرۀ المنتهی [۲٧]بود. قابل یادآوری است که سدرة المنتهی در آسمان ششم قرار دارد و هر چه از زمین بالا برده می‌شود به آنجا می‌رسد و از آنجا تحویل گرفته می‌شود و هر چه از بالا فرود می‌آید، به سدرۀ المنتهی می‌رسد و آنجا تحویل گرفته می‌شود. الله متعال می‌فرماید: ﴿إِذۡ يَغۡشَى ٱلسِّدۡرَةَ مَا يَغۡشَىٰ١٦﴾«هنگامی‌که سدرۀ المنتهی را پوشاند آنچه که پوشاند» راوی می‌گوید: پروانه‌های طلایی سدرۀ المنتهی را فرا گرفت و پوشاند و به رسول الله ص سه چیز عنایت گردید: نمازهای پنجگانه و آیات پایانی سوره‌ی بقره. همچنین گناهان کبیره‌ی امت وی، مغفرت گردید البته بشرط اینکه شرک نکرده باشند.

[۲٧] سِدر، همان درخت کنار است. و سدرة المنتهی بالاترین درخت بهشت است (النهایه:۲/۳۵۳).