ترجمه صحیح مسلم - جلد اول

باب(۲): منسوخ شدن حکم قبلی، و باید دانست که با تماس [۳۲]آله‌ی‌ تناسلی زن و مرد غسل واجب می‌شود

۱۵۲- عَنْ أَبِي مُوسَى س قَالَ: اخْتَلَفَ فِي ذَلِكَ رَهْطٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ، فَقَالَ الأَنْصَارِيُّونَ: لاَ يَجِبُ الْغُسْلُ إِلاَّ مِنَ الدَّفْقِ أَوْ مِنَ الْمَاءِ، وَقَالَ الْمُهَاجِرُونَ: بَلْ إِذَا خَالَطَ فَقَدْ وَجَبَ الْغُسْلُ، قَالَ: قَالَ أَبُو مُوسَى: فَأَنَا أَشْفِيكُمْ مِنْ ذَلِكَ، فَقُمْتُ فَاسْتَأْذَنْتُ عَلَى عَائِشَةَ ل، فَأُذِنَ لِي، فَقُلْتُ لَهَا: يَا أُمَّاهْ أَوْ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَكِ عَنْ شَيْءٍ وَإِنِّي أَسْتَحْيِيكِ، فَقَالَتْ: لاَ تَسْتَحْيِي أَنْ تَسْأَلَنِي عَمَّا كُنْتَ سَائِلاً عَنْهُ أُمَّكَ الَّتِي وَلَدَتْكَ، فَإِنَّمَا أَنَا أُمُّكَ، قُلْتُ: فَمَا يُوجِبُ الْغُسْلَ؟ قَالَتْ: عَلَى الْخَبِيرِ سَقَطْتَ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ص: «إِذَا جَلَسَ بَيْنَ شُعَبِهَا الأَرْبَعِ، وَمَسَّ الْخِتَانُ الْخِتَانَ، فَقَدْ وَجَبَ الْغُسْلُ». (م/۳۴٩)

ترجمه: ابوموسی اشعری س می‌گوید: در این باره، گروهی از مهاجرین و انصار با یکدیگر اختلاف نمودند. انصار می‌گفتند: غسل فقط از جهش آب منی یا بیرون آمدن آن، واجب می‌شود. اما مهاجرین می‌گفتند: بلکه هنگامی‌که آمیزش انجام گرفت، غسل واجب می‌گردد (انزال بشود یا نشود.) ابو موسی می‌گوید: من گفتم: این مشکل شما را حل خواهم کرد. سپس برخاستم و از ام المومنین عایشه ل اجازه‌ی‌ ورود خواستم؛ به من اجازه‌ی دادند. گفتم: ای مادرم! یا ای مادر مومنان! می‌خواهم حکم مسئله‌ای را از شما بپرسم اما شرم و حیا می‌کنم. عایشه ل گفت: مسئله‌ای را که از مادری که از آن بدنیا آمده‌ای، می‌توانی بپرسی، از من نیز بپرس و شرم نکن؛ زیرا من مادرت هستم. گفتم: چه چیز غسل را واجب می‌کند؟ ام المومنین عایشه ل گفت: نزد فرد آگاهی آمده‌ای. رسول الله ص فرمود: «هرگاه شوهر میان اعضای چهار دست و پای همسرش نشست و آله تناسلی زن و مرد با هم تماس پیدا کردند، غسل واجب می‌شود».

۱۵۳- عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أُمِّ كُلْثُومٍ، عَنْ عَائِشَةَ ل زَوْجِ النَّبِيِّ ص قَالَتْ: إِنَّ رَجُلاً سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ ص عَنِ الرَّجُلِ يُجَامِعُ أَهْلَهُ ثُمَّ يُكْسِلُ، هَلْ عَلَيْهِمَا الْغُسْلُ؟ وَعَائِشَةُ جَالِسَةٌ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ص «إِنِّي لأََفْعَلُ ذَلِكَ أَنَا وَهَذِهِ ثُمَّ نَغْتَسِلُ». (م/۳۵۰)

ترجمه: جابر بن عبدالله س به روایت از ام کلثوم می‌گوید: عایشه، همسر گرامی ‌نبی اکرم ص گفت: من نشسته بودم که مردی از رسول الله ص پرسید: اگر مردی با همسرش همبستر شود و سست گردد (انزال صورت نگیرد) آیا غسل بر آنها واجب می‌شود؟ رسول اکرم ص با اشاره به طرف من فرمود: «این کار را من و این انجام می‌دهیم و غسل می‌کنیم».

[۳۲] البته باید تماس طوری باشد که مقداری از آله‌ی‌ تناسلی مرد، پنهان گردد.