ترجمه صحیح مسلم - جلد اول

باب (۱): فرد اعتکاف نشین، چه هنگام به محل اعتکافش برود؟

۶۳۱- عَنْ عَائِشَةَ ل قَالَتْ: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ص إِذَا أَرَادَ أَنْ يَعْتَكِفَ، صَلَّى الْفَجْرَ ثُمَّ دَخَلَ مُعْتَكَفَهُ، وَإِنَّهُ أَمَرَ بِخِبَائِهِ فَضُرِبَ، أَرَادَ الاَعْتِكَافَ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ، فَأَمَرَتْ زَيْنَبُ بِخِبَائِهَا فَضُرِبَ، وَأَمَرَ غَيْرُهَا مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ ص بِخِبَائِهِ فَضُرِبَ، فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ ص الْفَجْرَ، نَظَرَ فَإِذَا الأَخْبِيَةُ، فَقَالَ: «آلْبِرَّ تُرِدْنَ»؟ فَأَمَرَ بِخِبَائِهِ فَقُوِّضَ، وَتَرَكَ الاِعْتِكَافَ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ، حَتَّى اعْتَكَفَ فِي الْعَشْرِ الأَوَّلِ مِنْ شَوَّالٍ. (م/۱۱٧۳)

ترجمه: عایشه ل می‌گوید: هر گاه رسول الله ص می‌خواست به اعتکاف بنشیند، نماز صبح را می‌خواند و به محل اعتکافش می‌رفت. باری که می‌خواست دهه‌ی آخر رمضان را به اعتکاف بنشیند، دستور داد که خیمه‌اش برپا گردد. با دیدن این صحنه، زینب دستور داد تا خیمه‌اش نصب گردد. و به دنبال آن، سایر همسران پیامبر اکرم ص دستور دادند تا خیمه‌هایشان برپا گردد. هنگامی‌که نبی اکرم ص نماز صبح را خواند، ناگهان نگاهش به خیمه‌ها افتاد. فرمود: «آیا این‌ها اراده‌ی انجام کار نیکی را دارند»؟ سپس دستور داد تا خیمه‌اش را خراب کنند و از اعتکاف نشستن ماه رمضان، صرف نظر نمود و دهه‌ی اول ماه شوال را به اعتکاف نشست.