ترجمه فارسی اللؤلؤ والمرجان فیما اتفق علیه الشیخان - جلد اول

فهرست کتاب

باب ۵۷: هرگاه انسان قصد خیرى داشته باشد ثواب آن برایش نوشته مى‌شود امّا اگر قصد بدى داشته باشد و انجام ندهد گناه محسوب نمى‌شود

باب ۵۷: هرگاه انسان قصد خیرى داشته باشد ثواب آن برایش نوشته مى‌شود امّا اگر قصد بدى داشته باشد و انجام ندهد گناه محسوب نمى‌شود

۸۰- حدیث: «أَبی هُرَیْرَةَسقَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ جإِذا أَحْسَنَ أَحَدُكُمْ إِسْلامَهُ فَكُلُّ حَسَنَةٍ یَعْمَلُها تُكْتَبُ لَهُ بِعَشْرِ أَمْثالِها، إِلى سَبْعِمائَةِ ضِعْفٍ، وَكُلُّ سَیِّئَةٍ یَعْمَلُها تُكْتَبُ لَهُ بِمِثْلِها» [۸۶].

یعنی: «ابو هریره گوید: پیغمبر جفرمود: هنگامیکه یکى از شما به حقیقت مسلمان شود هر کار نیکى را که انجام دهد، از ده تا هفتصد برابر آن (به تفاوت نوع احسان و شرایط آن) اجر و پاداش برایش نوشته مى‌شود، ولى در مقابل هر گناهى که انجام دهد تنها یک گناه برایش نوشته مى‌شود».

۸۱- حدیث: «ابْنِ عَبَّاسٍبعَنِ النَّبِیِّ ج، فِیما یَرْوی عَنْ رَبِّهِ ، قَالَ: قَالَ إِنَّ اللهَ كَتَبَ الْحَسَناتِ وَالسَّیِّئاتِ، ثُمَّ بَیَّنَ ذَلِكَ، فَمَنْ هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَلَمْ یَعْمَلْها كَتَبَها اللهُ لَهُ عِنْدَهُ حَسَنَةً كامِلَةً، فَإِنْ هُوَ هَمَّ بِها فَعَمِلَها كَتَبَها اللهُ لَهُ عِنْدَهُ عَشْرَ حَسَناتٍ، إِلى سَبْعِمائَةِ ضِعْفٍ، إِلى أَضْعافٍ كَثیرَةٍ، وَمَنْ هَمَّ بِسَیِّئَةٍ فَلَمْ یَعْمَلْها، كَتَبَها اللهُ لَهُ عِنْدَهُ حَسَنَةً كامِلَةً، فَإِنْ هُوَ هَمَّ بِها فَعَمِلَها كَتَبَها اللهُ لَهُ سَیِّئَةً واحِدَةً» [۸۷].

یعنی: «ابن عباس گوید: پیغمبر جدر حدیثى قدسى که از خداوند متعال روایت کرد فرمود: خداوند متعال همه نیکى‌ها و بدی‌ها را (در لوح المحفوظ) نوشته است، سپس آن‌ها را بیان کرد و فرمود: کسى که تصمیم به کار خیرى بگیرد ولى آن را انجام ندهد، خداوند متعال یک احسان کامل را براى او مى‌نویسد، و اگر تصمیم به کار خیرى گرفت و آن را انجام داد، خداوند متعال از ده برابر تا هفتصد برابر و گاهى به مراتب بیشتر (به تفاوت نوع احسان و نحوه انجام و نیت و شرایط مربوطه) برایش مى‌نویسد، و کسى که تصمیم به گناهى بگیرد ولى به خاطر خدا از آن پشیمان شود و آن را انجام ندهد، خداوند یک احسان کامل را برایش مى‌نویسد و اگر پس از تصمیم بر گناهى آن را انجام دهد، خداوند تنها یک گناه را برایش مى‌نویسد».

[۸۶]- أخرجه البخاری فی: ۲ كتاب الإیمان: ۳۱ باب حسن إسلام المرء. [۸۷]- أخرجه البخاری فی: ۸۱ كتاب الرقاق: ۳۱ باب من هم بحسنة أو بسیئة.