ترجمه فارسی اللؤلؤ والمرجان فیما اتفق علیه الشیخان - جلد اول

فهرست کتاب

باب ۷: با احتلام و خروج منى از زن غسل بر او واجب مى‌شود

باب ۷: با احتلام و خروج منى از زن غسل بر او واجب مى‌شود

۱۸۰- حدیث: «أُمِّ سَلَمَةَ؛ قَالَتْ: جَاءَتْ أُمُّ سُلَیْمٍ إِلَى رَسُولِ اللهِ ج؛ فَقَالَتْ: یَا رَسُولَ الله إنَّ اللهَ لاَ یَسْتَحْیِی مِنَ الحَقِّ، فَهَلْ عَلَى الْمَرْأَةِ مِنْ غسْلٍ إِذَا احْتَلَمَتْ فَقَالَ النَّبِیُّ ج: إِذَا رَأَتِ الْمَاءَ، فَغَطَّتْ أُمُّ سَلَمَةَ، تَعْنِی، وَجْهَهَا، وَقَالَتْ: یَا رَسولَ اللهِ وَتَحْتَلِمُ الْمَرْأَةُ قَالَ: نَعَمْ، تَرِبَتْ یَمِینُكِ، فَبِمَ یُشْبِهُهَا وَلَدُهَا» [۲۰۶].

یعنی: «امّ سلمه گوید: امّ سلیم پیش پیغمبر جآمد و گفت: اى رسول خدا! خداوند از گفتن حق شرم ندارد، آیا زن وقتى که احتلام مى‌شود لازم است غسل بکند؟ پیغمبر فرمود: هرگاه زنى مشاهده کند (منى) از او خارج شده است باید غسل کند. امّ سلمه رویش را پوشید و گفت: اى رسول خدا! مگر زن هم احتلام مى‌شود؟ پیغمبر جفرمود: دستت درد نکند! بلى زن احتلام مى‌شود، اگر احتلام نشود، (و منى نداشته باشد چطور) اولادش به او شباهت خواهد داشت؟».

«تربت یمینك: دست راستت فقیر و بر خاک مالیده شود البتّه این اصطلاح در میان عرب رایج است و منظور از آن دعاى شر نیست تقریباً به جاى دستت درد نکند در فارسى مى‌باشد».

[۲۰۶]- أخرجه البخاری فی: ۳ كتاب العلم: ۵۰ باب الحیاء فی العلم.