ترجمه فارسی اللؤلؤ والمرجان فیما اتفق علیه الشیخان - جلد اول

باب ۲: استعمال بوى خوش و سواک در روز جمعه

۴۹۰- حدیث: «أَبِی سَعِیدٍ، قَالَ: أَشْهَدُ عَلَى رَسُولِ اللهِ ج، قَالَ: الْغُسْلُ یَوْمَ الْجُمُعَةِ وَاجِبٌ عَلَى كُلِّ مُحْتَلِمٍ، وَأَنْ یَسْتَنَّ، وَأَنْ یَمَسَّ طیبًا، إِنْ وَجَدَ» [۵۳۶].

یعنی: «ابو سعید گوید: شهادت مى‌دهم که پیغمبر جفرمود: غسل روز جمعه بر هر مرد بالغى واجب است و باید دهن را سواک کند و اگر عطر داشته باشد باید خود را خوشبو کند».

۴۹۱- حدیث: «ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ طَاوُسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ ذَكَرَ قَوْلَ النَّبِیِّ جفِی الْغُسْلِ یَوْمَ الْجُمُعَةِ، فَقُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ: أَیَمَسُّ طیبًا أَو دُهْنًا إِنْ كَانَ عِنْدَ أَهْلِهِ فَقَالَ: لاَ أَعْلَمُهُ» [۵۳۷].

یعنی: «طاووس گوید: وقتى که ابن عباس گفته‌هاى پیغمبر جرا درباره غسل جمعه بیان مى‌کرد، از او پرسیدم: آیا وقتى که پیغمبر جدر منزلش مى‌بود، خود را معطر مى‌کرد و موهایش را روغن مى‌زد؟ جواب داد، نمى‌دانم».

۴۹۲- حدیث: «أَبِی هُرَیْرَةَ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ج: حَقٌّ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ أَنْ یَغْتَسِلَ فِی كُلِّ سَبْعَةِ أَیّامٍ یَوْمًا یَغْسِلُ فِیهِ رَأْسَهُ وَجَسَدَهُ» [۵۳۸].

یعنی: «ابو هریره گوید: پیغمبر جفرمود: بر هر مسلمانى لازم است که در هر هفته یکبار غسل کند، سر و سایر اعضاى بدنش را بشوید».

۴۹۳- حدیث: «أَبِی هُرَیْرَةَس، أَنَّ رَسُولَ اللهِ جقَالَ: مَنِ اغْتَسَلَ یَوْمَ الْجُمُعَةِ غُسْلَ الْجَنَابَةِ ثُمَّ رَاحَ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَدَنَةً، وَمَنْ رَاحَ فِی السَّاعَةِ الثَّانِیَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَقَرَةً، وَمَنْ رَاحَ فِی السَّاعَةِ الثَّالِثَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ كَبْشًا أَقْرَنَ، وَمَنْ رَاحَ فِی السَّاعَةِ الرَّابِعَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ دَجَاجَةً، وَمَنْ رَاحَ فِی السَّاعَةِ الْخَامِسَةِ فَكَأَنَّما قَرَّبَ بَیْضَةً، فَإِذَا خَرَجَ الإِمَامُ حَضَرَتِ الْمَلاَئِكَةُ یَسْتَمِعُونَ الذِّكْرَ» [۵۳۹].

یعنی: «ابوهریره گوید: پیغمبر جفرمود: کسى که در روز جمعه غسلى مانند غسل جنابت و با همـان صـفات و شرایط انجام دهد سپس به (سوى مسجد برود) مثل اینست که یک شتر را در راه خدا قربانى کرده باشد، کسى که در ساعت دوم به مسجد برود، مثل این است که یک گاو را صدقه کرده باشد، کسى که در ساعت سوم به مسجد برود ثوابش مثل این است که یک قوچ شاخدار را قربانى نموده باشد و کسى که در ساعت چهارم به مسجد برود ثوابش مثل این است که یک مرغ را صدقه داده باشد، کسى که در ساعت پنجم برود مانند این است که یک تخم مرغ را صدقه داده باشد، همین که امام در مسجد ظاهر گردید، فرشتگان حاضر مى‌شوند و به ذکر و دعا و مطالب خطبه گوش فرا مى‌دهند».

[۵۳۶]- أخرجه البخاری فی: ۱۱ كتاب الجمعة: ۳ باب الطیب للجمعة. [۵۳۷]- أخرجه البخاری فی: ۱۱ كتاب الجمعة: ۶ باب الدهن للجمعة. [۵۳۸]- أخرجه البخاری فی: ۱۱ كتاب الجمعة: ۱۲ باب هل على من لم یشهد الجمعة غسل من النساء والصبیان وغیرهم. [۵۳۹]- أخرجه البخاری فی: ۱۱ كتاب الجمعة: ۴ باب فضل الجمعة.