ترجمه صحیح مسلم - جلد دوم

باب (۱۳): مدت گذاشتن خرما در آب

۱۲٧۶ـ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ لقَالَ: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صيُنْتَبَذُ لَهُ أَوَّلَ اللَّيْلِ، فَيَشْرَبُهُ إِذَا أَصْبَحَ، يَوْمَهُ ذَلِكَ، وَاللَّيْلَةَ الَّتِي تَجِىءُ، وَالْغَدَ وَاللَّيْلَةَ الأُخْرَى، وَالْغَدَ إِلَى الْعَصْرِ، فَإِنْ بَقِىَ شَىْءٌ سَقَاهُ الْخَادِمَ أَوْ أَمَرَ بِهِ فَصُبَّ. (م/۲۰۰۴)

ترجمه: ابن عباس لمی‌گوید: برای رسول الله صاول شب، خرما در آب می‌انداختند. پیامبر اکرم صاز صبح روز بعد تا عصر روز سوم از آن آب خرما، تناول می‌نمودند. و اگر بعد از این مدت، باز هم چیزی باقی می‌ماند، به خادمش می‌داد یا دستور می‌داد تا بریزند.

۱۲٧٧ـ عَنْ عَائِشَةَ لقَالَتْ: كُنَّا نَنْبِذُ لِرَسُولِ اللَّهِصفِي سِقَاءٍ يُوكَى، أَعْلاَهُ، وَلَهُ عَزْلاَءُ، نَنْبِذُهُ غُدْوَةً، فَيَشْرَبُهُ عِشَاءً، وَنَنْبِذُهُ عِشَاءً، فَيَشْرَبُهُ غُدْوَةً. (م/۲۰۰۵)

ترجمه: عایشه لمی‌گوید: برای رسول الله صدر مشکی که دهانه‌اش با نخ بسته می‌شد و از قسمت پایین، سوراخی داشت، نبید (شیره‌ی خرما) می‌ساختیم. ما خرماها را صبح (داخل آب می‌گذاشتیم، پیامبر اکرم صشب، آب آنها را می‌نوشید. و اگر خرما را شب می‌گذاشتیم رسول الله صهنگام صبح، آنها را می‌نوشید.