ترجمه صحیح مسلم - جلد دوم

باب (۸): انتخاب اسم منذر برای فرزند

۱۴۰۴ـ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ سقَالَ: أُتِىَ بِالْمُنْذِرِ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صحِينَ وُلِدَ، فَوَضَعَهُ النَّبِىُّ صعَلَى فَخِذِهِ، وَأَبُو أُسَيْدٍ جَالِسٌ، فَلَهِىَ النَّبِىُّ صبِشَىْءٍ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَأَمَرَ أَبُو أُسَيْدٍ بِابْنِهِ فَاحْتُمِلَ مِنْ عَلَى فَخِذِ رَسُولِ اللَّهِ صفَأَقْلَبُوهُ، فَاسْتَفَاقَ رَسُولُ اللَّهِ صفَقَالَ: «أَيْنَ الصَّبِىُّ»؟ فَقَالَ أَبُو أُسَيْدٍ، أَقْلَبْنَاهُ، يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ: «مَا اسْمُهُ»؟ قَالَ: فُلاَنٌ، يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَالَ: «لاَ، وَلَكِنِ اسْمُهُ الْمُنْذِرُ» فَسَمَّاهُ، يَوْمَئِذٍ الْمُنْذِرَ. (م/۲۱۴٩)

ترجمه: سهل بن سعد سمی‌گوید: هنگامی که منذر بن ابی اُسید بدنیا آمد، او را نزد رسول الله صآوردند. پیامبر اکرم صاو را بر زانویش نهاد. قابل یادآوری است که ابواسید نیز همانجا نشسته بود. آنگاه پیامبر اکرم صبا چیزی که جلویش بود، سرگرم شد. در این اثنا، ابو اسید دستور داد که فرزندش را از بالای زانوی پیامبر اکرم صبرداشتند و (به خانه) برگرداندند. هنگامی که رسول الله صمتوجه شد، فرمود: «کودک کجاست»؟ ابو أسید گفت: یا رسول الله! او را (به خانه) برگرداندیم. پیامبر اکرم صفرمود: «نامش کیست»؟ ابو اسید گفت: یا رسول الله! فلانی. نبی اکرم صفرمود: «نه، بلکه اسمش منذر است». اینگونه پیامبر اکرم صدر آنروز او را منذر نامید.