حیات صحابه – جلد پنجم

دستور پیامبر صبه زید در مورد آموختن زبان یهود

ابویعلی و ابن عساکر از زیدبن ثابت سروایت نموده‏اند که گفت: در وقت تشریف آوری پیامبر صبه مدینه من نزدش آورده شدم، و گفتند: ای رسول خدا، این بچه از بنی نجار است، و از آنچه بر تو نازل شده هفده سوره را خوانده است، و من برای رسول خدا صتلاوت نمودم و آن خوشش آمد و گفت: «ای زید نوشتن یهود را به من بیاموز، چون من به خدا سوگند، بر یهود در نوشته‏ام مطمئن نیستم» [۴۴۵]، بنابراین من آن را آموختم، نیم ماه بر من نگذشته بود، که آن را به خوبی و مهارت فرا گرفتم، بعد از آن، من برای رسول خدا صوقتی برای آنان می‏نوشت می‏نوشتم، و نامه‌شان را برای وی وقتی برایش می‏نوشتند می‏خواندم [۴۴۶]، و هم چنین نزد آن دو و ابن ابی داود از زید روایت است که گفت: رسول خدا صبه من گفت: «آیا سریانی را خوب یاد داری، چون برایم نامه‌هایی می‏آید؟» گفتم: نخیر، گفت: «آن را بیاموز» و من آن را در مدت هفده روز آموختم [۴۴۷].

و نزد ابن ابی داود و ابن عساکر هم چنان از زید روایت است که گفت: رسول خدا صبه من گفت: «برایم نامه‌هایی می‏آید، دوست ندارم آن‏ها را هر کس بخواند، آیا می‏توانی نوشته عبرانی - یا گفت: سریانی - را بیاموزی پاسخ دادم، آری، و آن را در مدت هفده شب آموختم. این چنین در منتخب الکنز (۱۸۵/۵) آمده است. و ابن سعد (۱۷۴/۴) این را از زید به مانند آن روایت کرده است.

[۴۴۵] یعنی: بر یهود اعتماد ندارم که مکتوب هایم را به عبرانی نوشته کنند. [۴۴۶] حسن. احمد (۵/ ۱۸۶) بیهقی (۱۰/ ۱۲۷). [۴۴۷] صحیح. احمد (۵/ ۱۸۲) (۲۱۴۷۹) و به مانند آن ترمذی (۵/ ۲۷) و گفته است: حسن و صحیح است. بیهقی (۶/ ۲۱۱) آلبانی می گوید: حسن و صحیح است.