حیات صحابه – جلد پنجم

قول پیامبر ص: الحمدلله الذی اطعمنا و سقانا و کفانا

مسلم، ترمذی و ابوداود از انس سروایت نموده‏اند که: وقتی پیامبر صبه بسترش جای می‏گرفت می‏گفت:

«الْحَمْدُ لِلَّهِ، أَطْعَمَنَا وَسَقَانَا وَكَفَانَا وَآوَانَا، فَكَمْ مِمَّنْ لا كَافِيَ لَهُ وَلا مُؤْوِيَ». ترجمه: «ستایش خدای راست که ما را طعام داد، آب نوشانید کفایت‏مان را نمود و جای‏مان داد چه بسا کسانی‏اند که نه کفایت‏کننده‏ای دارند و نه جای دهنده‏ای» [۸۵۷]. و نزد ابو داود از ابن عمر بروایت است که نبی صوقتی در جای خودش قرار می‏گرفت می‏گفت:

«الحمد لله الذي كفاني وآواني، وأطعمني، وسقاني، والحمد لله الذي منَّ عليَّ فأفضَلَ، و اعطانى فاجزل، الحمدلله على كل حال، اللهم رب كل شى‏ء ومليكه، اعوذ بالله من النار»، ترجمه: «ستایش خدایی راست، که کفایتم نمود و جایم داد، و طعامم داد و برایم نوشانید، و ستایش خدایی راست، که بر من احسان نمود و به بهترین وجه احسان نمود، و برایم داد و خوب فراوان داد، ستایش خدا راست در هر حال، بار خدایا، پروردگار همه چیز و پادشاهش، از آتش به خدا پناه می‏برم» [۸۵۸]. این چنین در جمع الفوائد (۲۵۹/۲) آمده است.

[۸۵۷] مسلم (۳۳۹۳) ابوداوود (۵۰۳۵) ترمذی (۳۴۵۶) احمد (۳/ ۱۵۳). [۸۵۸] صحیح. ابوداوود (۵۰۵۸) نسائی در الکبری (۴/ ۴۰۲).