حیات صحابه – جلد پنجم

قول پیامبر ص: اصبحنا و اصبح الملک لله

بزار از ابوهریره سو او از پیامبر صروایت نموده، که وی وقتی صبح می‏نمود می‏گفت: «أصبحنا وأصبح الـملك لله، والحمد لله لا شريك له، لا إله إلا هو، وإليه النشور»، ترجمه: «صبح نمودیم و ملک هم برای خداوند صبح نمود، ستایش خدایی راست که شریکی ندارد، معبود بر حقی جز وی نیست، و برگشت به‌سوی اوست»، وقتی شب می‏نمود می‏گفت: «أمسينا وأمسى الـملك لله، والحمد لله لا شريك له، لا إله إلا هو، وإليه الـمصير». ترجمه: «شب نمودیم و ملک برای خدا شب کرد، ستایش خدایی راست که شریکی ندارد، معبود بر حقی جز وی نیست، و بازگشت به‌سوی اوست» [۸۵۱]. هیثمی (۱۱۴/۱۰) می‏گوید: اسناد آن جید است. و نزد مسلم و ترمذی وابوداود، چنانکه در جمع الفوائد (۲۵۸/۲) آمده، از ابن مسعود سروایت است که گفت: رسول صوقتی شب می‏نمود می‏گفت: «أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى الْمُلْكُ لِلَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ رَبِّ أَسْأَلُكَ خَيْرَ مَا فِى هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَخَيْرَ مَا بَعْدَهَا وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِى هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهَا رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَسُوءِ الْكِبَرِ رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابٍ فِى النَّارِ وَعَذَابٍ فِى الْقَبْرِ»، ترجمه: «شب نمودیم، و ملک برای خداوند شب کرد، و ستایش خدا راست، معبود بر حقی جز خداوند واحد و لا شریک نیست، پادشاهی و ستایش او راست، و او بر همه چیز تواناست، پروردگارا من از تو خیر انچه را در این شب است سئوال می‏نمایم و خیر ما بعد آن را، و به تو از شر آنچه در این شب است و شر ما بعد آن پناه می‏برم، پروردگارا، به تو از کسل و بدی پیری پناه می‏برم، پروردگارا به تو از عذاب در آتش و عذاب در قبر پناه می‏برم». و وقتی صبح می‏نمود هم چنان این را می‏گفت: «أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلَّهِ...» [۸۵۲].

[۸۵۱] صحیح. ابن السنی (۸۲) نگا: المجمع (۱۰/ ۱۱۴) وی آن را به بزار ارجاع داده و سند آن را جید (خوب) دانسته است. [۸۵۲] مسلم (۲۷۳۳) نسائی در عمل الیوم و اللیلة (۲۳) ابن السنی (۳۶).