حیات صحابه – جلد چهارم

اصحاب و زدن تربوز به یکدیگر و قول ابن سیرین درباره مزاح آنان

بخاری [۱۲۹۷]از بکربن عبداللَّه روایت نموده، که گفت: اصحاب پیامبر صیکدیگر را به تربوز می‏زدند، ولی وقتی که حقایق می‏آمد مرد می‏بودند [۱۲۹۸]، هیثمی [۱۲۹۹]از قره متذکر شده، که گفت: برای ابن سیرین گفتم: آیا آن‏ها با هم مزاج می‏نمودند؟ گفت: آنان هم مثل مردم بودند، و چیز دیگری نبودند، ابن عمر بمزاح می‏نمود و می‏سرود:

يحب الـخمر من مالِ النَّدامى
ويكره أن تفارقه الفلوس

ترجمه: «شراب را از مال شراب نوشان دوست می‏دارد، و دوست ندارد پول از او جدا گردد» [۱۳۰۰].

به این صورت این را هیثمی بدون اسناد، ذکر نموده، و ذکر مخرجش نیز افتاده است.

[۱۲۹۷] الأدب (ص۴۱). [۱۲۹۸] صحیح. بخاری در ادب المفرد (۲۶۶۱) آلبانی آن را در الصحیحة (۲۰۱) صحیح دانسته است. [۱۲۹۹] ۸۹/۷. [۱۳۰۰] هدف ابن عمر باین است که: بخیل دوست می‏دارد از مال غیر خودمصرف کند و نه از مال خودش.