ترجمه صحیح بخاری

باب (۱): فضیلت جهاد و پیروی از سیرت پیامبر اکرم ج

۱۱۹۲- «عَنْ أَبِيْ هُرَيْرَةَ س قَالَ: جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ج فَقَالَ: دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ يَعْدِلُ الْجِهَادَ قَالَ: «لا أَجِدُهُ». قَالَ: «هَلْ تَسْتَطِيعُ إِذَا خَرَجَ الْمُجَاهِدُ أَنْ تَدْخُلَ مَسْجِدَكَ فَتَقُومَ وَلا تَفْتُرَ وَتَصُومَ وَلا تُفْطِرَ»؟ قَالَ: وَمَنْ يَسْتَطِيعُ ذَلِكَ؟»(بخارى: ۲۷۸۵)

ترجمه: «ابوهریره سمی‌گوید: مردی نزد رسول الله جآمد و گفت: عملی به من معرفی كن كه با جهاد، برابر باشد. رسول خدا جفرمود: «چنین عملی، سراغ ندارم». و افزود: «آیا تو می‌توانی از زمانی كه مجاهد (برای جهاد) بیرون می‌رود، به مسجدت بروی و بدون احساس خستگی به نماز بایستی و بدون افطار، روزه بگیری (تا زمانی كه مجاهد برگردد)»؟ آن مرد، گفت: چه كسی توانایی چنین كاری را دارد؟».