ترجمه صحیح بخاری

باب (۷): پرهیز از فتنۀ مال

۲۰۷۶- «عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ب يَقُولُ: سَمِعْتُ النَّبِيَّ ج يَقُولُ: «لَوْ كَانَ لاِبْنِ آدَمَ وَادِيَانِ مِنْ مَالٍ، لابْتَغَى ثَالِثًا، وَلا يَمْلأُ جَوْفَ ابْنِ آدَمَ إِلاَّ التُّرَابُ، وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ تَابَ»».(بخارى: ۶۴۳۶)

ترجمه: «ابن عباس بمی‌گوید: شنیدم که نبی اکرم جمی‌فرمود: «‌اگر فرزند آدم دو دره پر از مال و ثروت داشته باشد، به دنبال سومی خواهد رفت. و فقط خاک است که شکم او را پر می‌كند و هر کس توبه کند، خداوند توبه‌اش را می‌پذیرد»».