ترجمه صحیح بخاری

باب (۶): سفارش پیامبر اکرم ج دربارۀ شوهر بریره

۱۸۵۷- «وَعَنْهُ س: أَنَّ زَوْجَ بَرِيرَةَ كَانَ عَبْدًا يُقَالُ لَهُ: مُغِيثٌ، كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ يَطُوفُ خَلْفَهَا يَبْكِي وَدُمُوعُهُ تَسِيلُ عَلَى لِحْيَتِهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ ج لِعبَّاسٍ: «يَا عَبَّاسُ، أَلا تَعْجَبُ مِنْ حُبِّ مُغِيثٍ بَرِيرَةَ؟ وَمِنْ بُغْضِ بَرِيرَةَ مُغِيثًا»؟ فَقَالَ النَّبِيُّ ج: «لَوْ رَاجَعْتِهِ». قَالَتْ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، تَأْمُرُنِي؟ قَالَ: «إِنَّمَا أَنَا أَشْفَعُ». قَالَتْ: لا حَاجَةَ لِي فِيهِ».(بخارى: ۵۲۸۳)

ترجمه: «همچنین ابن عباس بمی‌گوید: گویا هم اكنون، شوهر بریره را كه برده‌ای بنام مغیث بود، می‌بینم كه به دنبال بریره می‌دود و گریه می‌كند و اشک‌هایش بر محاسن‌اش می‌غلطد. نبی اكرم جخطاب به عباس فرمود: «ای عباس! آیا از محبت مغیث به بریره و از تنفر بریره به مغیث، تعجب نمی‌كنی»؟ سرانجام، نبی اكرم جبه بریره فرمود: «چقدر خوب است اگر به زندگی با او ادامه دهی». بریره گفت: ای رسول خدا! به من دستور می‌دهی (تا با او زندگی كنم)؟ فرمود: «فقط، شفاعت می‌كنم». بریره گفت: نیازی به او ندارم».