ترجمه صحیح بخاری

باب (۹): زن چگونه باید غسل نماید و آثارحیض را پاک کند

۲۱۱- «عَنْ عَائِشَةَ ل: أَنَّ امْرَأَةً سَأَلَتِ النَّبِيَّ ج عَنْ غُسْلِهَا مِنَ الْمَحِيضِ، فَأَمَرَهَا كَيْفَ تَغْتَسِلُ قَالَ: «خُذِي فِرْصَةً مِنْ مَسْكٍ فَتَطَهَّرِي بِهَا». قَالَتْ: كَيْفَ أَتَطَهَّرُ؟ قَالَ: «تَطَهَّرِي بِهَا». قَالَتْ: كَيْفَ؟ قَالَ: «سُبْحَانَ اللَّهِ تَطَهَّرِي». فَاجْتَبَذْتُهَا إِلَيَّ، فَقُلْتُ: تَتَبَّعِي بِهَا أَثَرَ الدَّمِ».(بخاري:۳۱۴)

ترجمه: «عایشه لمی‌گوید: زنی از رسول الله جدرباره غسل حیض سؤال كرد. آنحضرت جفرمود: «نخست به وسیله پارچه‏ای تمیز و خوشبو خود را پاک كن». زن گفت: چگونه با پارچه خود را پاک كنم؟ رسول الله جبار دیگر فرمود: «خود را پاک كن». زن گفت: چگونه؟ آنحضرتجفرمود: «سبحان الله! خود را پاک كن». عایشه لمی‏فرماید: (من كه منظور رسول الله جرا درک كردم، بلافاصله) آن زن را بسوی خود كشیدم و به او فهماندم و توضیح دادم كه چگونه با پارچه تمیز، جای خون را پاک كند».