ترجمه صحیح بخاری

باب (۶): کسی که مالک بردۀ عربی بشود

۱۱۳۳- «عن عَبْداللَّهِ بْنُ عُمَرَ ب إِنَّ النَّبِيَّ ج أَغَارَ عَلَى بَنِي الْمُصْطَلِقِ وَهُمْ غَارُّونَ وَأَنْعَامُهُمْ تُسْقَى عَلَى الْمَاءِ، فَقَتَلَ مُقَاتِلَتَهُمْ وَسَبَى ذَرَارِيَّهُمْ وَأَصَابَ يَوْمَئِذٍ جُوَيْرِيَةَ».(بخارى: ۲۵۴۱)

ترجمه: «از عبدالله بن عمر بروایت است كه نبی اكرم جبنی مصطلق را غافلگیر نمود و در حالی كه گوسفندانشان بر سر آبی برای نوشیدن آب، گردآورده شده بودند، بر آنها حمله كرد. آنحضرت ججنگجویان آنها را به قتل رسانید و فرزندانشان را اسیر گرفت. و در همین روز، جویریه بدست پیامبر جافتاد».

۱۱۳۴- «عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ س قَالَ: مَا زِلْتُ أُحِبُّ بَنِي تَمِيمٍ مُنْذُ ثَلاثٍ سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ج يَقُولُ فِيهِمْ، سَمِعْتُهُ يَقُولُ: «هُمْ أَشَدُّ أُمَّتِي عَلَى الدَّجَّالِ» قَالَ: وَجَاءَتْ صَدَقَاتُهُمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ج: «هَذِهِ صَدَقَاتُ قَوْمِنَا» وَكَانَتْ سَبِيَّةٌ مِنْهُمْ عِنْدَ عَائِشَةَ فَقَالَ: «أَعْتِقِيهَا فَإِنَّهَا مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلَ»».(بخارى:۲۵۴۳)

ترجمه: «ابوهریره سمی‌گوید: از زمانی كه از رسول ‏الله جسه مطلب را درباره بنی تمیم شنیدم، همواره آنان را دوست میدارم. رسول ‏الله جدرباره آنان فرمود: «بنی تمیم، سخت‏ترین افراد امتیان من، بر دجال خواهند بود». همچنین، (هنگامی كه) صدقات بنی تمیم آمد، رسول ‏الله جفرمود: «این، صدقات قوم ما است». و (زمانی كه) یكی از زنان بنی تمیم نزد عایشه لاسیر بود، رسول ‏الله جفرمود: «آزادش كن. چون او از فرزندان اسماعیل ÷است»».