ترجمه صحیح بخاری

باب (۳): نماز خواندن در لباسی که آنرا گرد خود پیچیده باشد

۲۲۹- «عَنْ أُمَّ هَانِئٍ بِنْتِ أَبِي طَالِبٍ ل قَالَتْ: حَدِيْثُ صَلاةِ النَّبيِّ ج عَامَ الْفَتْحِ تَقَدَّمَّ، وَفِيْ هَذِهِ الرِّوَايَةِ قَالَتْ: فَصَلَّى ثَمَانِيَ رَكَعَاتٍ مُلْتَحِفًا فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، زَعَمَ ابْنُ أُمِّي أَنَّهُ قَاتِلٌ رَجُلاً قَدْ أَجَرْتُهُ، فُلانَ ابْنَ هُبَيْرَةَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ج: «قَدْ أَجَرْنَا مَنْ أَجَرْتِ يَا أُمَّ هَانِئٍ». قَالَتْ أُمُّ هَانِئٍ: وَذَاكَ ضُحًى».(بخارى:۳۵۳ ـ ۳۵۷)

ترجمه: «روایت ام هانی درباره اینكه ایشان در سال فتح مكه، نزد رسول الله جآمد و سلام گفت در حالیكه رسول خدا جمشغول استحمام بود و فاطمه لاو را در پرده گرفته بود، قبلا گذشت. در این روایت، ام هانی می‌افزاید: رسول الله جبعد از غسل و استحمام، در حالی كه خود را در پارچه‌ای پیچیده بود، هشت ركعت نماز خواند. بعد از پایان نماز، عرض كردم: ای پیامبر گرامی ج! برادرم ؛علی س؛ می‏خواهد فلانی فرزند هبیره راكه من پناه داده‌ام، به قتل برساند. رسول الله جفرمود: «كسی را كه تو پناه داده‌ای، ما هم پناهش می‌دهیم».

ام هانی می‌گوید: نمازی را كه رسول اللهجخواند، نماز اشراق بود».

۲۳۰- «عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ س: أَنَّ سَائِلا سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ ج عَنِ الصَّلاةِ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ج: «أَوَلِكُلِّكُمْ ثَوْبَانِ»»؟(بخارى:۳۵۸)

ترجمه: «از ابوهریره سروایت است كه شخصی از رسول الله جدرباره نماز خواندن در یک قطعه پارچه، سؤال كرد. رسول الله جفرمود: «مگر هر كدام از شما دوقطعه پارچه دارد»»؟.