ترجمه صحیح بخاری

باب (۶): خوابیدن در وقت سحر

۵۹۰- «عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ب: أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ج قَالَ لَهُ: «أَحَبُّ الصَّلاةِ إِلَى اللَّهِ صَلاةُ دَاوُدَ ÷، وَأَحَبُّ الصِّيَامِ إِلَى اللَّهِ صِيَامُ دَاوُدَ؛ وَكَانَ يَنَامُ نِصْفَ اللَّيْلِ وَيَقُومُ ثُلُثَهُ، وَيَنَامُ سُدُسَهُ، وَيَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا»».(بخارى:۱۱۳۱)

ترجمه: «عبدالله بن عمرو بن ‏العاص بمی‌گوید: رسول الله جفرمود: « بهترین نماز، نزد خدا، نماز داوود ÷و بهترین روزه، نزد خدا، روزه داوود ÷است. ایشان تا نصف شب، می‌خوابید و یک سوم آنرا بیدار می‌ماند و (نماز می‌خواند). و بعد از آن، یک ششم دیگر را دوباره می‌خوابید. و یک روز، روزه می‌گرفت و یک روز، می‌خورد»».

۵۹۱- «عَنْ عَائِشَةَ ل قَالَتِ: كَانَ أَحَبَّ الْعَمَلِ إِلَى النَّبِيِّ ج الدَّائِمُ، قيل لها: مَتَى كَانَ يَقُومُ؟ قَالَتْ: كَانَ يَقُومُ إِذَا سَمِعَ الصَّارِخَ».(بخارى:۱۱۳۲)

ترجمه: «عایشه لمی‏فرماید: محبوب‏ترین عمل نزد رسول الله ج، عملی بود كه همیشه انجام می‌گرفت. یكی پرسید: رسول الله جچه وقت برای نماز شب، بیدار می‏شد؟ گفت: وقتی كه بانگ خروس را می‌شنید».

۵۹۲- «وفي رواية: إِذَا سَمِعَ الصَّارِخَ قَامَ فَصَلَّى».(بخارى: ۱۱۳۲)

ترجمه: «و در روایتی دیگر، آمده است كه عایشه بفرمود: هنگامی كه رسول الله جبانگ خروس را می‌شنید، بر می‌خاست ونماز می‌خواند».

۵۹۳- «وفي رواية عَنْهَا قَالَتْ: مَا أَلْفَاهُ السَّحَرُ عِنْدِي إِلاَّ نَائِمًا تَعْنِي النَّبِيَّ ج».(بخارى: ۱۱۳۳)

ترجمه: «ودر روایتی دیگر، عایشه لمی‌گوید: همواره، هنگام فرا رسیدن سحر، آنحضرت جدر خانه من، خواب بود».