ترجمه صحیح بخاری

باب (۳۹): آنچه دربارۀ زره و لباس جنگی پیامبر اکرم ج آمده است

۱۲۴۵- «عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ب قَالَ: قَالَ النَّبِيُّ ج وَهُوَ فِي قُبَّةٍ: «اللَّهُمَّ إِنِّي أَنْشُدُكَ عَهْدَكَ وَوَعْدَكَ، اللَّهُمَّ إِنْ شِئْتَ لَمْ تُعْبَدْ بَعْدَ الْيَوْمِ». فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ بِيَدِهِ فَقَالَ: حَسْبُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَقَدْ أَلْحَحْتَ عَلَى رَبِّكَ، وَهُوَ فِي الدِّرْعِ، فَخَرَجَ وَهُوَ يَقُولُ: ﴿سَيُهۡزَمُ ٱلۡجَمۡعُ وَيُوَلُّونَ ٱلدُّبُرَ ٤٥ بَلِ ٱلسَّاعَةُ مَوۡعِدُهُمۡ وَٱلسَّاعَةُ أَدۡهَىٰ وَأَمَرُّ ٤٦﴾[القمر: ۴۵-۴۶] ».(بخارى: ۲۹۱۵)

ترجمه: «ابن عباس بمی‌گوید: (روز بدر) نبی اكرم جكه زیر سایبانی قرار داشت، فرمود: «خدایا! از تو می‌خواهم كه به عهد و پیمانت، وفا كنی. خدایا! اگر می‌خواهی كه از امروز به بعد، عبادت نشوی...» در اینجا، ابوبكر دستش را گرفت و گفت: ای رسول خدا! نزد پرودگارت بسیار اصرار نمودی، بس است. آنحضرت جكه زره بر تن داشت، بیرون آمد درحالی كه می‌گفت: ﴿سَيُهۡزَمُ ٱلۡجَمۡعُ وَيُوَلُّونَ ٱلدُّبُرَ ٤٥ بَلِ ٱلسَّاعَةُ مَوۡعِدُهُمۡ وَٱلسَّاعَةُ أَدۡهَىٰ وَأَمَرُّ ٤٦﴾[القمر: ۴۵-۴۶] یعنی جمعیت ایشان بزودی شكست می‌خورد و پشت می‌كنند و می‌گریزند. بلكه موعدشان، قیامت است و قیامت، مصیبتی عظیم‌تر و تلخ‌تر است».