ترجمه صحیح بخاری

باب (۱۹): نهی از نفرین و دشنام

۲۰۰۷- «عَنْ أَبِي ذَرٍّ س: أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ ج يَقُولُ: «لا يَرْمِي رَجُلٌ رَجُلاً بِالْفُسُوقِ، وَلا يَرْمِيهِ بِالْكُفْرِ إِلاَّ ارْتَدَّتْ عَلَيْهِ، إِنْ لَمْ يَكُنْ صَاحِبُهُ كَذَلِكَ»». (بخارى: ۶۰۴۵)

ترجمه: «ابوذر سمی‌گوید: شنیدم كه نبی اكرم جفرمود: «هركس, فرد دیگری را متهم به فسق یا كفر كند و او اینگونه نباشد, فسق و كفر، به خودش بر می‌گردد»».

۲۰۰۸- «عَنْ ثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ س ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ الشَّجَرَةِ ـ: أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ج قَالَ: «مَنْ حَلَفَ عَلَى مِلَّةٍ غَيْرِ الإِسْلامِ؛ فَهُوَ كَمَا قَالَ. وَلَيْسَ عَلَى ابْنِ آدَمَ نَذْرٌ فِيمَا لا يَمْلِكُ. وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَيْءٍ فِي الدُّنْيَا عُذِّبَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ. وَمَنْ لَعَنَ مُؤْمِنًا فَهُوَ كَقَتْلِهِ. وَمَنْ قَذَفَ مُؤْمِنًا بِكُفْرٍ فَهُوَ كَقَتْلِهِ»».(بخارى: ۶۰۴۷)

ترجمه: «ثابت بن قیس سكه یكی از اصحاب شجره (بیت رضوان) است, می‌گوید: رسول الله جفرمود: «هركس, به دینی غیر از اسلام, سوگند یاد كند, همانگونه است كه می‌گوید. و هركس، چیزی را نذر كند كه مالک آن نیست, نذرش صحیح نمی‌باشد. و هركس، در دنیا با چیزی خودكشی كند, روز قیامت بوسیله همان چیز، عذاب داده خواهد شد. و هركس, مؤمنی را نفرین، و یا متهم به كفر كند, مانند این است كه او را به قتل رسانده است»».