ترجمه صحیح بخاری

باب (۱۶): غزوۀ خندق یا احزاب

۱۶۰۷- «عَنْ جَابِرٍس قَالَ: إِنَّا يَوْمَ الْخَنْدَقِ نَحْفِرُ، فَعَرَضَتْ كُدْيَةٌ شَدِيدَةٌ، فَجَاءُوا النَّبِيَّ ج فَقَالُوا: هَذِهِ كُدْيَةٌ عَرَضَتْ فِي الْخَنْدَقِ، فَقَالَ: «أَنَا نَازِلٌ». ثُمَّ قَامَ وَبَطْنُهُ مَعْصُوبٌ بِحَجَرٍ وَلَبِثْنَا ثَلاثَةَ أَيَّامٍ لا نَذُوقُ ذَوَاقًا، فَأَخَذَ النَّبِيُّ ج الْمِعْوَلَ فَضَرَبَ الكُدْيةَ، فَعَادَ كَثِيبًا أَهْيَلَ».(بخارى:۴۱۰۱)

ترجمه: «جابر سمی‌گوید: روز جنگ احزاب كه خندق را حفر می‌كردیم با لایه بسیار سختی مواجه شدیم. صحابه نزد رسول اكرم جرفتند و گفتند: لایه بسیار سختی جلوی حفر خندق را گرفته است. نبی اكرم جفرمود: «من پایین می‌روم». سپس برخاست در حالی كه بر شكم مبارک‌اش سنگ بسته بود. شایان ذكر است كه سه روز گذشته بود و ما چیزی نخورده بودیم. آنگاه، نبی اكرم جكلنگ را گرفت و بر آن لایه زد.‌و آن لایه، مانند‌ریگ از‌هم پاشید».

۱۶۰۸- «عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ صُرَدٍ س قَالَ: قَالَ النَّبِيُّ ج يَوْمَ الأحْزَابِ: «نَغْزُوهُمْ وَلا يَغْزُونَنَا»».(بخارى: ۴۱۰۹)

ترجمه: «سلیمان بن صرد سمی‌گوید: نبی اكرم جروز جنگ احزاب (پس از شكست دشمن) فرمود: «از این به بعد، ما به جنگ آنان می‌رویم و آنان به جنگ ما نخواهند آمد»».

۱۶۰۹- «عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ س: أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ج كَانَ يَقُولُ: «لا إِلَهَ إِلا اللَّهُ، وَحْدَهُ، أَعَزَّ جُنْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَغَلَبَ الأحْزَابَ وَحْدَهُ، فَلا شَيْءَ بَعْدَهُ»».(بخارى:۴۱۱۴)

ترجمه: «ابوهریره سمی‌گوید: رسول الله جمی‌گفت: «هیچ معبودی بجز الله وجود ندارد، او یكتاست، لشكرش را عزت بخشید، بنده‌اش را یاری كرد و احزاب را به تنهایی، شكست داد. پس بعد از او، هیچ چیزی وجود ندارد». (بجز الله، همه چیز از بین می‌رود)».