ترجمه صحیح بخاری

باب (۱): اوقات و فضیلت نمازها

۳۲۱- «عَنْ أَبِيْ مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ س: أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى المُغِيْرَةِ بْنِ شُعْبَةَ وَقَدْ أَخَّرَ الصَّلاةَ يَوْماً، وَهُوَ بِالْعَرَاقِ، فَقَالَ: مَا هَذَا يَا مُغِيرَةُ، أَلَيْسَ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّ جِبْرِيلَ ج نَزَلَ فَصَلَّى، فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ ج، ثمَّ صَلَّى، فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ ج، ثمَّ صَلَّى، فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ ج، ثمَّ صَلَّى، فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ ج، ثمَّ صَلَّى، فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ ج، ثمَّ قَالَ: «بِهَذَا أُمِرْتُ»».(بخارى:۵۲۱).

ترجمه: «ابو مسعود انصاری سروایت می‌كند كه: روزی نزد مغیره بن شعبه در عراق رفته بودم. او در خواندن نماز، تأخیر كرد. پرسیدم: این چه كاری است مغیره؟! مگر نمی‏دانی كه جبرئیل آمد ونماز خواند و رسول ‏الله جبا وی نماز خواند. باز جبرئیل آمد ونماز خواند و رسول‏ الله جبا وی نماز خواند. باز جبرئیل آمد ونماز خواند و رسول‏الله جبا وی نماز خواند. باز جبرئیل آمد ونماز خواند و رسول‏ الله جبا وی نماز خواند. باز جبرئیل آمد ونماز خواند و رسول‏ الله جبا وی نماز خواند. و در پایان، جبرئیل گفت: «به من چنین دستور داده شده است»». (هدف ابومسعود این بود كه اوقات نمازهای پنجگانه را جبریل تعیین نموده است).