ترجمه صحیح بخاری

فهرست کتاب

باب (۲۲): این سخن پیامبر اکرم ج که خطاب به انصار فرمود: «شما محبوبترین مردم، نزد من هستید»

باب (۲۲): این سخن پیامبر اکرم ج که خطاب به انصار فرمود: «شما محبوبترین مردم، نزد من هستید»

۱۵۴۰- «عَنْ أَنَسٍ س قَالَ: رَأَى النَّبِيُّ ج النِّسَاءَ وَالصِّبْيَانَ مُقْبِلِينَ مِنْ عُرُسٍ، فَقَامَ النَّبِيُّ ج مُمَثِّلاً فَقَالَ: «اللَّهُمَّ أَنْتُمْ مِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَيَّ» قَالَهَا ثَلاثَ مِرَارٍ».(بخارى: ۳۷۸۵)

ترجمه: «انس سمی‌گوید: نبی اكرم جزنان و كودكان انصار را دید كه از یک عروسی می‌آیند. پس برخاست و راست ایستاد و فرمود: «خدا گواه است كه شما محبوبترین مردم، نزد من هستید». و این جمله را سه بار تكرار كرد».

۱۵۴۱- «وَعَنْهُ س فِيْ رِوَايَةٍ: قَالَ: جَاءَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِلَى‌ رَسُولِ اللَّهِ ‌ج وَمَعَهَا صَبِيٌّ لَهَا، فَكَلَّمَهَا رَسُولُ اللَّهِ ج فَقَالَ: «وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّكُمْ أَحَبُّ النَّاسِ إِلَيَّ»، مَرَّتَيْنِ».(بخارى: ۳۷۸۶)

ترجمه: «و در روایتی دیگر، انس سمی‌گوید: یكی از زنان انصار كه كودكی به همراه داشت، نزد رسول خدا جآمد. آنحضرت جبا او صحبت كرد و فرمود: «سوگند به ذاتی كه جانم در دست اوست، شما (انصار) محبوبترین مردم، نزد من هستید». و این جمله را دو بار، تكرار كرد».

۱۵۴۲- «عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ س قَالَتِ الأَنْصَارُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، لِكُلِّ نَبِيٍّ أَتْبَاعٌ وَإِنَّا قَدِ اتَّبَعْنَاكَ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَ أَتْبَاعَنَا مِنَّا فَدَعَا بِهِ».(بخارى: ۳۷۸۷)

ترجمه: «از زید بن ارقم سروایت است كه انصار گفتند: ای رسول خدا! هر پیامبری، پیروانی دارد و همانا ما از تو پیروی كرده‌ایم. پس از خداوند بخواه كه هم پیمانان ما را جزو ما قرار دهد. رسول خدا جنیز چنین دعا كرد».