ترجمه صحیح بخاری

باب (۱): شرابی که از عسل ساخته می‌شود

۱۹۱۰- «عَنِ عَائِشَةَ ل قَالَتْ: سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ ج عَنِ الْبِتْعِ وَهُوَ نَبِيذُ الْعَسَلِ، وَكَانَ أَهْلُ الْيَمَنِ يَشْرَبُونَهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ج: «كُلُّ شَرَابٍ أَسْكَرَ فَهُوَ حَرَامٌ»».(بخارى: ۵۵۸۶)

ترجمه: «عایشه لمی‌گوید: از رسول‏ الله جدرباره شراب عسل كه مردم یمن از آن می‌نوشیدند, پرسیدند. رسول خدا جفرمود: «هر شرابی كه انسان را مست كند، حرام است»».

۱۹۱۱- «عن أَبُي عَامِرٍ الأَشْعَرِيُّ س: أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ ج يَقُولُ: «لَيَكُونَنَّ مِنْ أُمَّتِي أَقْوَامٌ يَسْتَحِلُّونَ الْحِرَ، وَالْحَرِيرَ، وَالْخَمْرَ، وَالْمَعَازِفَ، وَلَيَنْزِلَنَّ أَقْوَامٌ إِلَى جَنْبِ عَلَمٍ، يَرُوحُ عَلَيْهِمْ بِسَارِحَةٍ لَهُمْ، يَأْتِيهِمْ لِحَاجَةٍ، فَيَقُولُونَ: ارْجِعْ إِلَيْنَا غَدًا، فَيُبَيِّتُهُمُ اللَّهُ وَيَضَعُ الْعَلَمَ، وَيَمْسَخُ آخَرِينَ قِرَدَةً وَخَنَازِيرَ، إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ»». (بخارى: ۵۵۹۰)

ترجمه: «ابوعامر اشعری سمی‌گوید: شنیدم كه نبی ‏اكرم جفرمود: «در میان امت من افرادی پیدا خواهند شد كه زنا، ابریشم، شراب و آلات موسیقی را حلال می‏دانند. همچنین افرادی خواهند آمد كه در قله كوه‏ها زندگی می‌كنند و هنگام شام كه چوپان, گوسفندان آنها را به خانه می‏آورد، اگر مسكینی نزد آنان بیاید و از آنان، چیزی بخواهد, می‌گویند: فردا بیا. اما شب هنگام, خداوند آنها را هلاک می‌كند و كوه را بالای آنان، می‏اندازد. و گروهی دیگر را مسخ می‌كند و تا روز قیامت, به خوک و میمون، تبدیل می‌نماید»».